Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 452. |
Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
|
|
| 2011-05-24 |
Проверьте, достаточно ли у вас прав для записи в папку с фильмом.
|
|
| 453. |
Open Chapter File
|
|
| 2011-05-24 |
Открыть файл фрагментов
|
|
| 454. |
Chapter Screenshot
|
|
| 2011-05-24 |
Кадр фрагмента
|
|
| 455. |
Chapter Title
|
|
| 2011-05-24 |
Заголовок фрагмента
|
|
| 456. |
Save changes to chapter list before closing?
|
|
| 2011-05-24 |
Сохранить изменения в списке фрагментов перед закрытием?
|
|
| 457. |
Close without Saving
|
|
| 2011-05-24 |
Закрыть без сохранения
|
|
| 458. |
Save
|
|
| 2011-05-24 |
Сохранить
|
|
| 459. |
If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
|
|
| 2011-05-24 |
Если не сохранить изменения в списке фрагментов, изменения будут утеряны.
|
|
| 460. |
Failed to parse CMML file
|
|
| 2011-05-24 |
Сбой при разборе файла CMML
|
|
| 2010-09-15 |
Не удалось разобрать файл CMML
|
|
| 473. |
Error listing channel categories
|
|
| 2010-09-15 |
Ошибка построения списка категорий каналов
|
|
| 475. |
Loading…
|
|
| 2010-09-15 |
Загрузка…
|
|
| 477. |
There was an error getting the list of programmes for this channel and category combination.
|
|
| 2011-05-24 |
Ошибка получения списка программ для этой комбинации канала и категории.
|
|
| 2010-09-15 |
При получении списка программ для этой комбинации канала и категории возникла ошибка.
|
|
| 478. |
<no reason given>
|
|
| 2011-05-24 |
<причина не указана>
|
|
| 501. |
Fetching albums, please wait…
|
|
| 2011-05-24 |
Подождите, выполняется получение альбомов…
|
|
| 508. |
Audio format to download from Jamendo
|
|
| 2011-05-24 |
Аудиоформат для загрузки с Jamendo
|
|
| 509. |
Number of results per page
|
|
| 2011-05-24 |
Количество результатов на странице
|
|
| 510. |
The number of Jamendo search results to display in each page of results.
|
|
| 2011-05-24 |
Количество результатов поиска по Jamendo на каждой странице.
|
|
| 511. |
The preferred audio format to download tracks from Jamendo in.
|
|
| 2011-05-24 |
Предпочитаемый аудиоформат дорожек для загрузки с Jamendo.
|
|
| 528. |
_Download Movie Subtitles…
|
|
| 2011-05-24 |
_Загрузить субтитры к фильму…
|
|
| 530. |
Searching subtitles…
|
|
| 2011-05-24 |
Поиск субтитров…
|
|
| 531. |
Downloading the subtitles…
|
|
| 2011-05-24 |
Загрузка субтитров…
|
|
| 532. |
Subtitle language
|
|
| 2011-05-24 |
Язык субтитров
|
|
| 533. |
The language to search for subtitles for movies in.
|
|
| 2011-05-24 |
Язык для поиска субтитров для фильмов.
|
|
| 537. |
A format string used to build the network service name used when publishing playlists over the network. The following format placeholders can be used: • %a: the program name as returned by g_get_application_name() • %h: the machine's host name in title case • %u: the user's login name in title case • %U: the user's real name • %%: the percent sign
|
|
| 2011-05-24 |
Формат строки, используемый при построении названия сетевой службы при публикации списков воспроизведения через сеть. Можно использовать следующие заполнители: • %a: название программы, возвращаемое функцией g_get_application_name() • %h: название узла машины заглавными буквами • %u: имя пользователя заглавными буквами • %U: настоящее имя пользователя • %%: знак процента
|
|
| 538. |
Format for network service name
|
|
| 2011-05-24 |
Формат имени сетевой службы
|
|
| 539. |
Publisher protocol to use
|
|
| 2011-05-24 |
Протокол сервера публикаций
|
|
| 540. |
The transport protocol to use when publishing playlists over the network.
|
|
| 2011-05-24 |
Транспортный протокол для публикации списков воспроизведений через сеть.
|
|
| 547. |
A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
|
|
| 2011-05-24 |
Пароль для защиты сервера rpdb2 для отладки Totem от неавторизованного удалённого доступа. Если пароль пуст, будет использоваться пароль по умолчанию — «totem».
|
|
| 548. |
rpdb2 password
|
|
| 2011-05-24 |
Пароль rpdb2
|
|
| 549. |
Save a Copy...
|
|
| 2011-05-24 |
Сохранить копию…
|
|
| 550. |
Save a copy of the movie
|
|
| 2011-05-24 |
Сохранить копию фильма
|
|
| 551. |
Save a Copy
|
|
| 2011-05-24 |
Сохранить копию
|
|
| 552. |
Movie
|
|
| 2011-05-24 |
Фильм
|
|
| 553. |
Movie stream
|
|
| 2011-05-24 |
Поток фильма
|
|
| 563. |
Gallery-%s-%d.jpg
|
|
| 2011-05-24 |
Серия-кадров-%s-%d.jpg
|
|
| 564. |
Creating Gallery...
|
|
| 2010-09-15 |
Создание серии кадров…
|
|
| 571. |
Take _Screenshot...
|
|
| 2010-09-15 |
Сохранить _кадр…
|
|
| 573. |
Create Screenshot _Gallery...
|
|
| 2011-05-24 |
Создать серию _кадров…
|
|
| 2010-09-15 |
Создать серию кадров…
|
|
| 575. |
second
seconds
|
|
| 2010-09-15 |
секунда
секунды
секунд
|
|
| 576. |
7
|
|
| 2011-05-24 |
7
|
|
| 577. |
Skip To
|
|
| 2011-05-24 |
Перейти к
|
|
| 578. |
_Skip To...
|
|
| 2011-05-24 |
_Перейти к…
|
|
| 596. |
Cancelling query…
|
|
| 2010-09-15 |
Отмена запроса…
|
|
| 600. |
Fetching related videos…
|
|
| 2010-09-15 |
Получение похожих видео…
|
|
| 602. |
Fetching more videos…
|
|
| 2010-09-15 |
Получение других видео…
|
|
| 603. |
Video Format Not Supported
|
|
| 2011-05-24 |
Видеоформат не поддерживается
|
|
| 604. |
This video is not available in any formats which Totem supports. Would you like to open it in your web browser instead?
|
|
| 2011-05-24 |
Это видео недоступно ни в одном из тех форматов, которые поддерживаются Totem. Хотите открыть его в веб-браузере?
|
|
