Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
N/A
|
|
| 2012-06-22 |
Н/Д
|
|
| ~ |
_Go to
|
|
| 2010-09-15 |
П_ереход
|
|
| ~ |
Chapters support
|
|
| 2010-09-15 |
Поддержка фрагментов
|
|
| ~ |
Please check you rights and free space
|
|
| 2010-09-15 |
Проверьте свои права и свободное пространство
|
|
| ~ |
Fetching albums, please wait...
|
|
| 2010-09-15 |
Получение альбомов…
|
|
| ~ |
Open Chapters File
|
|
| 2010-09-15 |
Открыть файл фрагментов
|
|
| ~ |
Enter new name for a chapter:
|
|
| 2010-09-15 |
Введите новое название фрагмента:
|
|
| ~ |
_Download Movie Subtitles...
|
|
| 2010-09-15 |
_Загрузить субтитры для фильма…
|
|
| ~ |
No chapters data
|
|
| 2010-09-15 |
Данные фрагментов отсутствуют
|
|
| ~ |
Downloading the subtitles...
|
|
| 2010-09-15 |
Загрузка субтитров…
|
|
| ~ |
_Skip to...
|
|
| 2010-09-15 |
_Перейти к…
|
|
| ~ |
Try another name or remove an existing chapter
|
|
| 2010-09-15 |
Попробуйте другое название или удалите существующий фрагмент
|
|
| ~ |
Remove chapter from the list
|
|
| 2010-09-15 |
Удалить фрагмент из списка
|
|
| ~ |
Continue to watch movie without loaded chapters
|
|
| 2010-09-15 |
Продолжить просмотр фильма без загруженных фрагментов
|
|
| ~ |
Go to chapter
|
|
| 2010-09-15 |
Перейти к фрагменту
|
|
| ~ |
Continue without
|
|
| 2010-09-15 |
Продолжить без
|
|
| ~ |
Load chapters from external file
|
|
| 2010-09-15 |
Загрзить фрагменты из внешнего файла
|
|
| ~ |
Searching subtitles...
|
|
| 2010-09-15 |
Поиск субтитров…
|
|
| ~ |
C_onfigure...
|
|
| 2010-09-15 |
Н_астройка…
|
|
| ~ |
Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded.
|
|
| 2010-09-15 |
Загружать автоматически файлы внешних фрагментов после загрузки фильма или нет.
|
|
| ~ |
Load chapters...
|
|
| 2010-09-15 |
Загрузить фрагменты…
|
|
| 3. |
Add...
|
|
| 2010-09-15 |
Добавить…
|
|
| 9. |
Save Playlist...
|
|
| 2010-09-15 |
Сохранить список воспроизведения…
|
|
| 13. |
_Select Text Subtitles...
|
|
| 2010-09-15 |
Выбрать _текстовые субтитры…
|
|
| 23. |
N/A
|
|
| 2011-05-24 |
Н/Д
|
|
| 36. |
N/A
|
|
| 2011-05-24 |
Н/Д
|
|
| 63. |
Auto
|
|
| 2011-05-24 |
Авто
|
|
| 72. |
Disable _deinterlacing of interlaced videos
|
|
| 2011-05-24 |
Отключить маскировку _чересстрочности
|
|
| 2010-09-15 |
Отключить _деинтерлейсинг для видео с интерлейсингом
|
|
| 73. |
Disable screensaver when playing
|
|
| 2011-05-24 |
Выключить хранитель экрана при воспроизведении
|
|
| 76. |
External Chapters
|
|
| 2010-09-15 |
Внешние фрагменты
|
|
| 88. |
Load _chapter files when movie is loaded
|
|
| 2011-05-24 |
Загружать файлы _фрагментов после загрузки фильма
|
|
| 2010-09-15 |
Автоматически _загружать файлы фрагментов после загрузки фильма
|
|
| 92. |
Open _Location...
|
|
| 2010-09-15 |
Открыть _адрес…
|
|
| 98. |
Plugins...
|
|
| 2010-09-15 |
Модули…
|
|
| 136. |
Video or Audio
|
|
| 2011-05-24 |
Видео и звук
|
|
| 166. |
_Load subtitle files when movie is loaded
|
|
| 2011-05-24 |
Загружать файлы _субтитров после загрузки фильма
|
|
| 2010-09-15 |
_Автоматически загружать файлы субтитров после загрузки фильма
|
|
| 169. |
_Open...
|
|
| 2010-09-15 |
_Открыть…
|
|
| 175. |
_Resize the window when a new video is loaded
|
|
| 2011-05-24 |
Изменять _размер окна после загрузки нового видео
|
|
| 2010-09-15 |
Автоматически _изменять размер окна для нового видео
|
|
| 180. |
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
|
|
| 2011-05-24 |
Список использующихся (загруженных и запущенных) в настоящий момент модулей.
|
|
| 181. |
Active plugins list
|
|
| 2011-05-24 |
Список использующихся модулей
|
|
| 184. |
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
|
|
| 2011-05-24 |
Количество накопленных в буфере данных, необходимых для начала воспроизведения потока (в секундах).
|
|
| 185. |
Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network.
|
|
| 2011-05-24 |
Аппроксимировать скорость сетевого соединения для выбора качества данных при передаче через сеть.
|
|
| 186. |
Default location for the "Open..." dialogs
|
|
| 2010-09-15 |
Адрес по умолчанию для диалогов «Открыть…»
|
|
| 187. |
Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
|
|
| 2011-05-24 |
Адрес, используемый по умолчанию, для диалогов открытия файлов. По умолчанию — текущий каталог.
|
|
| 189. |
Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
|
|
| 2011-05-24 |
Адрес, используемый по умолчанию, для диалогов сохранения кадров. По умолчанию — каталог «Изображения».
|
|
| 190. |
Encoding character set for subtitle.
|
|
| 2011-05-24 |
Кодировка символов для субтитров.
|
|
| 191. |
Name of the visual effects plugin
|
|
| 2011-05-24 |
Название модуля визуальных эффектов
|
|
