Ubuntu
totem package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “totem”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 69 results First • Previous • • Last
30.
Framerate:
Quadros por segundo:
Translated by Og Maciel
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Taxa de quadros:
Suggested by Og Maciel
Located in src/plugins/properties/properties.ui:385
45.
16:9 (Widescreen)
16:9 (Widescreen)
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
16:9 (Tela ampla)
Suggested by Alexandre Folle de Menezes
Located in ../data/totem.ui.h:73
62.
About this application
Sobre esse aplicativo
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Sobre este aplicativo
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../data/totem.ui.h:58
63.
Auto
Context:
Aspect ratio
 
Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
Automático
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Auto
Suggested by Flamarion Jorge
Located in data/totem.ui:54
65.
Clear the playlist
Limpar lista de reprodução
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Limpa a lista de reprodução
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../data/totem.ui.h:16
68.
Configure plugins to extend the application
Configurar plugins para complementar o aplicativo
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Configura plug-ins para estender o aplicativo
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../data/totem.ui.h:20
69.
Configure the application
Configurar o aplicativo
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Configura o aplicativo
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../data/totem.ui.h:18
70.
Connection _speed:
Velocidade de conexão:
Translated and reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Veloci_dade de conexão:
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../data/totem.ui.h:115
71.
Decrease volume
Diminuir o volume
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Diminui o volume
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../data/totem.ui.h:53
72.
Disable _deinterlacing of interlaced videos
Desativar _desentrelaçamento de vídeos entrelaçados
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Desabilitar _desentrelaçar de vídeos entrelaçados
Suggested by Djavan Fagundes
Located in data/totem-preferences-dialog.ui:383
1 → 10 of 69 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Folle de Menezes, André Gondim, André Soares Nascimento, Augusta Carla Klug, Charles do Nascimento Liesenfeld, Djavan Fagundes, Djavan Fagundes, Djavan Fagundes, Enrico Nicoletto, Evandro Fernandes Giovanini, Felipe S. S. Schneider, Flamarion Jorge, Fábio de Oliveira, Hriostat, Juan, Leonardo Ferreira Fontenelle, Lucas Môra, Marcelo Lotif, Marcelo Pires, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Plinio Oliveira Santana, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Raphael Higino, Taylon, Tiago Hillebrandt, Valmar Neves, Vladimir Melo.