Translations by Hasbullah Bin Pit
Hasbullah Bin Pit has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 55. |
4:3 (TV)
|
|
| 2006-03-19 |
4:3 (TV)
|
|
| 56. |
5.0-channel
|
|
| 2008-01-15 |
5.0-saluran
|
|
| 57. |
5.1-channel
|
|
| 2008-01-15 |
5.1-saluran
|
|
| 58. |
512 Kbps DSL/Cable
|
|
| 2008-01-15 |
512 Kbps DSL/Kabel
|
|
| 59. |
56 Kbps Modem/ISDN
|
|
| 2008-01-15 |
56 Kbps Modem/ISDN
|
|
| 60. |
AC3 Passthrough
|
|
| 2008-01-15 |
Perentasan AC3
|
|
| 61. |
A_udio Menu
|
|
| 2006-03-19 |
Menu A_udio
|
|
| 66. |
Co_ntrast:
|
|
| 2006-03-19 |
_Kontras:
|
|
| 70. |
Connection _speed:
|
|
| 2006-03-19 |
Kelajuan Sambungan:
|
|
| 74. |
Display
|
|
| 2006-03-19 |
Papar
|
|
| 77. |
Extra Large
|
|
| 2008-01-15 |
Sangat Besar
|
|
| 79. |
Go to the DVD menu
|
|
| 2006-03-19 |
Pergi ke menu DVD
|
|
| 80. |
Go to the angle menu
|
|
| 2006-03-19 |
Pergi ke menu sudut
|
|
| 81. |
Go to the audio menu
|
|
| 2006-03-19 |
Pergi ke menu audio
|
|
| 82. |
Go to the chapter menu
|
|
| 2006-03-19 |
Pergi ke menu bab
|
|
| 83. |
Go to the title menu
|
|
| 2006-03-19 |
Pergi ke menu tajuk
|
|
| 84. |
Help contents
|
|
| 2006-03-19 |
Kandungan bantuan
|
|
| 86. |
Intranet/LAN
|
|
| 2008-01-15 |
Intranet/LAN
|
|
| 87. |
Large
|
|
| 2008-01-15 |
Besar
|
|
| 90. |
Next chapter or movie
|
|
| 2006-03-19 |
Cereka atau bab berikutnya
|
|
| 91. |
Normal
|
|
| 2008-01-15 |
Normal
|
|
| 92. |
Open _Location...
|
|
| 2006-03-19 |
Buka _Lokasi ...
|
|
| 94. |
Open a non-local file
|
|
| 2006-03-19 |
Buka fail bukan-lokal
|
|
| 96. |
Play or pause the movie
|
|
| 2006-03-19 |
Main atau kakukan careka
|
|
| 100. |
Previous chapter or movie
|
|
| 2006-03-19 |
Cereka dan bab terdahulu
|
|
| 109. |
S_ubtitles
|
|
| 2006-03-19 |
Sari _kata
|
|
| 110. |
Sat_uration:
|
|
| 2006-03-19 |
Ke_tepuan:
|
|
| 111. |
Set the repeat mode
|
|
| 2006-03-19 |
tetapkan mod ulangan
|
|
| 112. |
Set the shuffle mode
|
|
| 2006-03-19 |
Tetapkan mod kocok
|
|
| 114. |
Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
Tetapkan nisbah aspek 2.11:1 (DVB)
|
|
| 115. |
Sets 4:3 (TV) aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
Togol nisbah aspek 4:3 (TV)
|
|
| 116. |
Sets automatic aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
Tetapkan nisbah aspek automatik
|
|
| 117. |
Sets square aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
Tetapkan nisbah aspek segiempat sama
|
|
| 118. |
Show _Controls
|
|
| 2006-03-19 |
Papar _Kawalan
|
|
| 119. |
Show _visual effects when an audio file is played
|
|
| 2006-03-19 |
Papar kesan _visual bila fail audio dimainkan
|
|
| 120. |
Show controls
|
|
| 2006-03-19 |
Papar kawalan
|
|
| 122. |
Shuff_le Mode
|
|
| 2006-03-19 |
Mod _Kocok
|
|
| 123. |
Skip _Backwards
|
|
| 2006-03-19 |
Langkah Meng_undur
|
|
| 124. |
Skip _Forward
|
|
| 2006-03-19 |
Langkah _Maju
|
|
| 125. |
Skip backwards
|
|
| 2006-03-19 |
Langkah mengundur
|
|
| 126. |
Skip forward
|
|
| 2006-03-19 |
Langkah maju
|
|
| 127. |
Square
|
|
| 2006-03-19 |
Segiempat sama
|
|
| 129. |
Stereo
|
|
| 2007-06-03 |
Stereo
|
|
| 132. |
Switch to fullscreen
|
|
| 2006-03-19 |
Bertukar ke skrinpenuh
|
|
| 135. |
Totem Preferences
|
|
| 2006-03-19 |
Keutamaan Totem
|
|
| 140. |
Volume _Down
|
|
| 2006-03-19 |
Volum _Turun
|
|
| 141. |
Volume _Up
|
|
| 2006-03-19 |
Volum _Naik
|
|
| 142. |
Zoom In
|
|
| 2005-08-03 |
Zum 2:1
|
|
| 143. |
Zoom Out
|
|
| 2005-08-03 |
Zumm 1:1
|
|
| 145. |
Zoom in
|
|
| 2005-08-03 |
Zum 2:1
|
|
