|
|
255.
|
|
|
Make sure that Totem is properly installed.
|
|
|
|
|
Asegúrese de que Totem está instalado correctamente.
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/totem-interface.c:149 src/totem-interface.c:151
src/totem-interface.c:192 src/totem-interface.c:194
|
|
|
256.
|
|
|
Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
|
|
El reproductor de películas Totem es software libre; puede redistribuirlo o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia, como a (su elección) cualquier versión posterior.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
El Reproductor de películas Totem es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; tanto en la versión 2de la Licencia, como a (su elección) cualquier versión posterior.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/totem-interface.c:357
|
|
|
257.
|
|
|
Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
|
|
|
Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTIBILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Publica General para más detalles.
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/totem-interface.c:361
|
|
|
258.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
|
|
|
Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con este programa. De lo contrario, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, EE. UU.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/totem-interface.c:365
|
|
|
259.
|
|
|
Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
|
|
|
|
|
Totem contiene una excepción para permitir el uso de complementos privativos de GStreamer.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Totem contiene una excepción para permitir el uso de complementos propietarios de GStreamer.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/totem-interface.c:368
|
|
|
260.
|
|
|
None
|
|
|
Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
|
|
|
|
|
Ninguno
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
src/totem-menu.c:477
|
|
|
261.
|
|
|
Auto
|
| Context: |
|
Language
|
|
|
Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
|
|
|
|
|
Automático
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/totem-menu.c:474
|
|
|
262.
|
|
|
Play Image '%s'
|
|
|
Translators:
* This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
* an ISO file
|
|
|
|
|
Reproducir imagen «%s»
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/totem-menu.c:765
|
|
|
263.
|
|
|
device%d
|
|
|
|
|
dispositivo%d
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/totem-menu.c:768 ../src/totem-menu.c:851
|
|
|
264.
|
|
|
Play Disc '%s'
|
|
|
|
|
Reproducir disco «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/totem-menu.c:848
|
