|
|
528.
|
|
|
_Download Movie Subtitles…
|
|
|
pylint: disable=no-member
|
|
|
|
|
_Descargar subtítulos para la película…
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
_Descargar subtítulos para la película…
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:545
|
|
|
532.
|
|
|
Subtitle language
|
|
|
|
|
Idioma de los subtítulos
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Idioma de los subtítulos
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
|
|
|
533.
|
|
|
The language to search for subtitles for movies in.
|
|
|
|
|
El idioma en el que buscar los subtítulos para las películas.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El idioma en el que buscar los subtítulos para las películas.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
|
|
|
557.
|
|
|
Screenshot width (in pixels):
|
|
|
|
|
Anchura de la captura (en píxeles):
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Anchura de la captura (en píxeles):j
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/gallery.ui:41
|
|
|
603.
|
|
|
Video Format Not Supported
|
|
|
|
|
Formato de vídeo no permitido
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Formato de vídeo no soportado
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:797
|
|
|
604.
|
|
|
This video is not available in any formats which Totem supports. Would you like to open it in your web browser instead?
|
|
|
|
|
Este vídeo no está disponible en ninguno de los formatos que Totem permite. ¿Quiere abrirlo en su navegador web?
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Este vídeo no está disponible en ninguno de los formatos que Totem soporta. ¿Quiere abrirlo en su navegador web?
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:799
|
|
|
605.
|
|
|
No URI to play
|
|
|
|
|
No hay un URI para reproducir
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
No hay una URI para reproducir
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:442
|
