|
|
382.
|
|
|
Totem Movie Player
|
|
|
|
|
Totem – Filmwiedergabe
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Totem Filmwiedergabe
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:675
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1699
|
|
|
383.
|
|
|
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
|
|
|
Die Thread-sicheren Bibliotheken konnten nicht initialisiert werden.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/totem.c:68
|
|
|
384.
|
|
|
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
|
|
|
Bitte überprüfen Sie Ihre Systeminstallation. Totem wird nun beendet.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Bitte überprüfen Sie Ihre System-Installation. Totem wird nun beendet.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/totem.c:68
|
|
|
385.
|
|
|
Password requested for RTSP server
|
|
|
|
|
Für den RTSP-Server wird ein Passwort angefordert
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:1460
|
|
|
386.
|
|
|
Audio Track #%d
|
|
|
|
|
Tonspur #%d
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Audio-Titel #%d
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget.c:3329
|
|
|
387.
|
|
|
Subtitle #%d
|
|
|
|
|
Untertitel #%d
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget.c:3331
|
|
|
388.
|
|
|
The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
Die angeforderte Audio-Ausgabe wurde nicht gefunden. Bitte wählen Sie in den Einstellungen des Multimedia-Systems eine andere aus.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3298
|
|
|
389.
|
|
|
Location not found.
|
|
|
|
|
Der Ort wurde nicht gefunden.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3303
|
|
|
390.
|
|
|
Could not open location; you might not have permission to open the file.
|
|
|
|
|
Der Ort konnte nicht geöffnet werden; möglicherweise besitzen Sie nicht die notwendigen Zugriffsrechte, um die Datei zu öffnen.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3307
|
|
|
391.
|
|
|
The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
Die Video-Ausgabe wird von einer anderen Anwendung verwendet. Bitte schließen Sie alle anderen Video-Anwendungen oder wählen Sie in den Einstellungen des Multimedia-Systems eine andere Video-Ausgabe aus.
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3318
|
