|
|
392.
|
|
|
The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
|
|
|
|
|
Die Audio-Ausgabe wird von einer anderen Anwendung verwendet. Bitte wählen Sie in den Einstellungen des Multimedia-Systems eine andere Video-Ausgabe aus. Eventuell sollten Sie auch einen Sound-Server verwenden.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3324
|
|
|
393.
|
|
|
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
|
|
|
should be exactly one missing thing (source or converter)
|
|
|
|
|
Für das Abspielen dieses Videos wird das nicht installierte Plugin %s benötigt.
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3613
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3619
|
|
|
394.
|
|
|
The playback of this movie requires the following decoders which are not installed: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Für das Abspielen dieses Videos werden folgende, nicht installierte Dekoder benötigt:
%s |
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3620
|
|
|
395.
|
|
|
Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
|
|
|
|
|
Diese Datei kann nicht über Netzwerk abgespielt werden. Versuchen Sie die Datei vorher herunterzuladen und abzuspeichern.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3374
|
|
|
396.
|
|
|
Media file could not be played.
|
|
|
|
|
Mediendatei konnte nicht abgespielt werden.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3717
|
|
|
397.
|
|
|
Surround
|
|
|
|
|
Surround
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5089
|
|
|
398.
|
|
|
Mono
|
|
|
|
|
Mono
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5091
|
|
|
399.
|
|
|
Too old version of GStreamer installed.
|
|
|
|
|
Es ist eine zu alte Version von GStreamer installiert.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6357
|
|
|
400.
|
|
|
Media contains no supported video streams.
|
|
|
|
|
Das Medium enthält nicht unterstützte Video-Formate.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5361
|
|
|
401.
|
|
|
Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
|
|
|
|
|
Es konnte kein GStreamer-Wiedergabeobjekt erzeugt werden. Bitte überprüfen Sie Ihre GStreamer-Installation.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6053
|
