Browsing Chinese (Traditional) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

• Download translation
• Translation details

31 → 35 of 35 results First • Previous • Next • Last
	441.	English:		A simple and easy to use desktop note-taking application.
Current Chinese (Traditional):				一個簡單易用的桌面筆記軟體 (wiki-liked)。
				Translated by copyleft on 2005-12-23
				Reviewed by Chao-Hsiung Liao on 2007-06-02
In upstream:				一款簡單易用的桌面筆記軟體。
				Suggested by Abel Cheung on 2006-08-27
				Located in ../Tomboy/Tomboy.cs:414
	445.	English:		--new-note[tab][tab][tab]Create and display a new note. --new-note [title][tab][tab]Create and display a new note, with a title. --open-note [title/url][tab]Display the existing note matching title. --start-here[tab][tab][tab]Display the 'Start Here' note. --highlight-search [text][tab]Search and highlight text in the opened note.
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				--new-note[tab][tab][tab]建立並顯示新筆記頁 [tab]--new-note [title][tab][tab]建立並顯示新筆記頁,帶有標題. [tab]--open-note [title/url][tab]顯示符合標題的筆記頁. [tab]--start-here[tab][tab][tab]顯示 '從這兒開始' 筆記頁. [tab]--highlight-search [text][tab]搜索並在筆記頁上醒目提示指定文字.
				Translated by elleryq on 2006-03-29
				Reviewed by Chao-Hsiung Liao on 2007-06-02
In upstream:				--new-note[tab][tab][tab]建構並顯示新筆記頁 [tab]--new-note [title][tab][tab]建構並顯示指定標題的新筆記頁 [tab]--open-note [title/url][tab]顯示符合指定標題的筆記頁 [tab]--start-here[tab][tab][tab]顯示「起始頁面」筆記頁 [tab]--highlight-search [text][tab]搜尋筆記並在其上加強顯示指定文字
				Suggested by Abel Cheung on 2006-09-05
				Located in ../Tomboy/Tomboy.cs:558
	447.	English:		_About Tomboy
Current Chinese (Traditional):				關於 Tomboy (_A)
				Translated by copyleft on 2005-12-23
				Reviewed by Roy Chan on 2010-03-22
In upstream:				關於 _Tomboy
				Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2008-01-16
				Located in ../Tomboy/Tray.cs:288
	468.	English:		A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
Current Chinese (Traditional):				以此標題 <b>{0}</b> 的筆記頁已經存在. 繼續之前,請為這個筆記頁選別的標題.
				Translated by elleryq on 2006-03-29
				Reviewed by Roy Chan on 2010-09-22
In upstream:				以標題「<b>{0}</b>」命名的筆記頁已經存在。繼續之前，請為這頁筆記另選標題。
				Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2008-01-16
				Located in ../Tomboy/Watchers.cs:189
	469.	English:		Note title taken
Current Chinese (Traditional):				筆記頁標題已取得
				Translated by elleryq on 2006-03-29
				Reviewed by Chao-Hsiung Liao on 2007-06-02
In upstream:				已取得筆記頁標題
				Suggested by Abel Cheung on 2006-08-27
				Located in ../Tomboy/Watchers.cs:204

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Cheung, BlueT - Matthew Lien - 練喆明, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Eric Chen, Kevin-Wei-2, Roy Chan, copyleft, elleryq.