Ubuntu
tomboy package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “tomboy”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1 → 10 of 35 results First • Previous • • Last
2.
Simple and easy to use note-taking
簡單又容易地使用 note-taking
Translated by BlueT - Matthew Lien - 練喆明
Reviewed by Chao-Hsiung Liao
In upstream:
簡單易用的桌面筆記軟體
Suggested by Abel Cheung
Located in ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2
3.
Tomboy Applet Factory
Tomboy 的 Applet 工廠
Translated by BlueT - Matthew Lien - 練喆明
Reviewed by Chao-Hsiung Liao
In upstream:
Tomboy 面板程式工廠
Suggested by Abel Cheung
Located in ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3
21.
Enable WikiWord highlighting
將 WikiWorld 醒目表示
Translated by copyleft
Reviewed by Kevin-Wei-2
In upstream:
啟用加強顯示 WikiWord 的功能
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:11
24.
Enable custom font
啟用自訂字型
Translated by copyleft
Reviewed by Chao-Hsiung Liao
In upstream:
啟用自選字型
Suggested by Abel Cheung
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:13
25.
Enable global keybindings
啟用全域鍵盤對應組
Translated by BlueT - Matthew Lien - 練喆明
Reviewed by Chao-Hsiung Liao
In upstream:
啟用桌面按鍵組合
Suggested by Abel Cheung
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:14
31.
Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
啟用這個選項來使字辭醒目 ThatLookLikeThis. 點擊這個字辭將會新建立一個以此為名的筆記頁.
Translated by BlueT - Matthew Lien - 練喆明
Reviewed by Chao-Hsiung Liao
In upstream:
啟用這個選項可以加強顯示像 <b>ThatLookLikeThis</b> 這種將兩個或以上英文字合併的字。點選這個字就會加一頁新筆記，以這個字命名。
Suggested by Abel Cheung
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:19
34.
HTML Export Linked Notes
以 HTML 格式匯出被鍊結的筆記頁
Translated by BlueT - Matthew Lien - 練喆明
Reviewed by Kevin-Wei-2
In upstream:
匯出有連結的筆記頁
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:23
36.
If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
如果 "啟用自定字型 (enable_custom_font)" 已勾選, 則筆記頁將會用此設定的字型顯示.
Translated and reviewed by Kevin-Wei-2
In upstream:
如果 enable_custom_font 設定鍵為 true，顯示筆記時會使用這裡設定的字型。
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:24
41.
If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
若勾選, 則會啟用 /apps/tomboy/global_keybindings 中所設定的桌面全域鍵盤對應組, 讓你在其它任何應用程式裡都能啟動 Tomboy 好用功能.
Translated by BlueT - Matthew Lien - 練喆明
Reviewed by Chao-Hsiung Liao
In upstream:
如果是 true，在 /apps/tomboy/global_keybindings 中設定的桌面按鍵組合就會啟用，這樣無論在任何程式中都可以隨時使用 Tomboy。
Suggested by Abel Cheung
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:28
42.
If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
若勾選, 則筆記頁將會使用 "自定字型 (custom_font_face)" 裡所設定的字型顯示. 否則會使用桌面預設的字型.
Translated by BlueT - Matthew Lien - 練喆明
Reviewed by Kevin-Wei-2
In upstream:
如果是 true，會使用在 custom_font_face 設定鍵中指定的字型，否則會使用預設桌面字型。
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:29
1 → 10 of 35 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Cheung, BlueT - Matthew Lien - 練喆明, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Eric Chen, Kevin-Wei-2, Roy Chan, copyleft, elleryq.