|
|
417.
|
|
|
Error connecting to the synchronization service. Please try again.
|
|
|
|
|
เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังบริการปรับปรุงข้อมูลให้ตรงกัน โปรดลองใหม่อีกครั้ง
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังบริการปรับข้อมูลให้ตรงกัน โปรดลองใหม่อีกครั้ง
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:317
|
|
|
420.
|
|
|
Updated
|
|
|
|
|
ปรับปรุงข้อมูลแล้ว
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
ปรับข้อมูลแล้ว
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:340
|
|
|
422.
|
|
|
Uploaded changes to server
|
|
|
|
|
อัพโหลดการเปลี่ยนแปลงไปยังเซิร์ฟเวอร์แล้ว
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
อัปโหลดการเปลี่ยนแปลงไปยังเซิร์ฟเวอร์แล้ว
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:346
|
|
|
423.
|
|
|
Uploaded new note to server
|
|
|
|
|
อัพโหลดบันทึกใหม่ไปยังเซิร์ฟเวอร์แล้ว
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
อัปโหลดบันทึกใหม่ไปยังเซิร์ฟเวอร์แล้ว
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:349
|
|
|
431.
|
|
|
The server version of "{0}" conflicts with your local note. What do you want to do with your local note?
|
|
|
|
|
บันทึก "{0}" ที่เซิร์ฟเวอร์ขัดแย้งกับบันทึกในเครื่องคุณ คุณต้องการทำอย่างไรกับบันทึกในเครื่องของคุณ?
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
บันทึก "{0}" ฉบับที่เซิร์ฟเวอร์ขัดแย้งกับบันทึกในเครื่องคุณ คุณต้องการทำอย่างไรกับบันทึกในเครื่องของคุณ?
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:565
|
|
|
433.
|
|
|
The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
|
|
|
|
|
ไม่สามารถโหลดโมดูล FUSE ได้ กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้งโมดูลดังกล่าวถูกต้องหรือไม่ แล้วลองอีกครั้ง
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
ไม่สามารถโหลดมอดูล FUSE ได้ กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้งมอดูลดังกล่าวถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:120
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:164
|
|
|
435.
|
|
|
The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded. 
To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup. Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules. |
|
|
TODO: This message isn't entirely accurate.
We should fix it.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
การปรับปรุงข้อมูลให้ตรงกันที่คุณเลือก ต้องใช้โมดูล FUSE
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อความเตือนนี้ในครั้งต่อไป คุณควรโหลด FUSE ตั้งแต่เปิดเครื่อง โดยเพิ่ม "modprobe fuse" ใน /etc/init.d/boot.local หรือเพิ่ม "fuse" ใน /etc/modules |
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
การปรับข้อมูลให้ตรงกันที่คุณเลือก ต้องใช้มอดูล FUSE
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อความเตือนนี้ในครั้งต่อไป คุณควรโหลด FUSE ตั้งแต่เปิดเครื่อง โดยเพิ่ม "modprobe fuse" ใน /etc/init.d/boot.local หรือเพิ่ม "fuse" ใน /etc/modules |
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:139
|
|
|
441.
|
|
|
A simple and easy to use desktop note-taking application.
|
|
|
|
|
แอพพิลเคชันบันทึกข้อความที่ใฃ้ง่าย
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
โปรแกรมบันทึกข้อความที่เรียบง่ายใช้สะดวก
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:414
|
|
|
445.
|
|
|
--new-note [tab][tab][tab]Create and display a new note.
--new-note [title] [tab][tab]Create and display a new note, with a title.
--open-note [title/url] [tab]Display the existing note matching title.
--start-here [tab][tab][tab]Display the 'Start Here' note.
--highlight-search [text] [tab]Search and highlight text in the opened note.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--new-note [tab][tab][tab]สร้างและแสดงบันทึกใหม่
--new-note [title] [tab][tab]สร้างและแสดงบันทึกใหม่พร้อมหัวข้อ
--open-note [title/url] [tab]แสดงบันทึกที่มีพร้อมทั้งหัวข้อ
--start-here [tab][tab][tab]แสดงบันทึก 'เริ่มที่นี่'.
--highlight-search [text] [tab]ค้นหาและเน้นตัวอักษรในบันทึกที่เปิดอยู่
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
nanake
|
| In upstream: |
|
--new-note [tab][tab][tab]สร้างและแสดงบันทึกใหม่
--new-note [title] [tab][tab]สร้างและแสดงบันทึกใหม่พร้อมหัวข้อ
--open-note [title/url] [tab]แสดงบันทึกที่มีหัวข้อตรงกับที่กำหนด
--start-here [tab][tab][tab]แสดงบันทึก 'เริ่มที่นี่'
--highlight-search [text] [tab]ค้นหาและเน้นข้อความในบันทึกที่เปิดอยู่
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:558
|
|
|
446.
|
|
|
Version {0}
|
|
|
|
|
รุ่น {0}
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
nanake
|
| In upstream: |
|
รุ่น {0}
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:572
|
