Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
110 of 64 results
4.
Tomboy Notes
Tomboy Notes
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon on 2008-05-12
In upstream:
บันทึกของ Tomboy
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-16
Located in ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3 ../Tomboy/Tray.cs:577
6.
_About
เกี่ยวกับ
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon on 2008-05-12
In upstream:
เ_กี่ยวกับ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-03-03
Located in ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:168
7.
_Help
วิธีใช้
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon on 2008-05-12
In upstream:
_วิธีใช้
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-03-03
Located in ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:161 ../Tomboy/Tray.cs:283
8.
_Preferences
ปรับแต่ง
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon on 2008-05-12
In upstream:
_ปรับแต่ง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-03-03
Located in ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:4 ../Tomboy/ActionManager.cs:157 ../Tomboy/Tray.cs:278
54.
Note Synchronization Conflict Saved Behavior
พฤติกรรมที่จดจำไว้ กรณีที่การปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกันเกิดข้อขัดแย้ง
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon on 2008-05-12
In upstream:
พฤติกรรมที่จดจำไว้สำหรับใช้กับกรณีที่การปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกันเกิดข้อขัดแย้ง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-08-25
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:40
59.
Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ตำแหน่งสำหรับเซิร์ฟเวอร์ปรับข้อมูล เมื่อใช้บริการเสริมการปรับปรุงข้อมูลระบบแฟ้ม
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon on 2008-05-12
In upstream:
พาธสำหรับเซิร์ฟเวอร์ปรับข้อมูล เมื่อใช้บริการเสริมการปรับข้อมูลระบบแฟ้ม
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-08-25
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:45
73.
Synchronization Client ID
ID ลูกข่าย การปรับปรุงข้อมูลให้ตรงกัน
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon on 2008-05-12
In upstream:
ID ลูกข่าย การปรับข้อมูลให้ตรงกัน
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-08-25
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:59
74.
Synchronization Local Server Path
ตำแหน่งของเซิร์ฟเวอร์ในเครื่อง ที่ใช้ปรับปรุงข้อมูลให้ตรงกัน
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon on 2008-05-12
In upstream:
พาธของเซิร์ฟเวอร์ในเครื่อง ที่ใช้ปรับข้อมูลให้ตรงกัน
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-08-25
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:60
90.
Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
ชื่อเรียกเฉพาะสำหรับบริการเสริมสำหรับปรับปรุงข้อมูลบันทึกให้ตรงกันที่ตั้งค่าไว้
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon on 2008-05-12
In upstream:
ชื่อเรียกเฉพาะสำหรับบริการเสริมสำหรับปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกันที่ตั้งค่าไว้
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-08-25
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:76
91.
Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ชื่อเรียกเฉพาะของลูกข่าย Tomboy นี้ ใช้เมื่อสื่อสารกับเซิร์ฟเวอร์ปรับปรุงข้อมูล
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon on 2008-05-12
In upstream:
ชื่อเรียกเฉพาะของลูกข่าย Tomboy นี้ ใช้เมื่อสื่อสารกับเซิร์ฟเวอร์ปรับข้อมูล
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-08-25
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:77
110 of 64 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Roys Hengwatanakul, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan, aka.ape.