Ubuntu
tomboy package

Browsing Dutch translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “tomboy”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1 → 10 of 44 results First • Previous • • Last
26.
Enable spellchecking
Spellingcontrole gebruiken
Translated by Kenneth Venken
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Spellingscontrole gebruiken
Suggested by Sanderfox
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:15
30.
Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
Schakel deze optie in voor het plakken van inhoud met tijdstip in de ‘Begin hier’-notitie door met de middelste muisknop op het Tomboy-pictogram te klikken.
Translated by Kenneth Venken
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Schakel deze optie in voor het plakken van inhoud met tijdstip in de ‘Begin hier’-notitie door met de middelste muisknop op het Tomboy pictogram te klikken.
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:18
32.
FUSE Mounting Timeout (ms)
FUSE-koppelingstimeout (ms)
Translated by Kenneth Venken
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
FUSE-koppelings-timeout (ms)
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:20
40.
If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
Indien ingeschakeld zullen spelfouten rood worden onderstreept en zullen door rechts te klikken correctie-suggesties in een menu verschijnen.
Translated by Kenneth Venken
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Indien ingeschakeld zullen spelfouten rood worden onderstreept en zullen door rechts te klikken correctiesuggesties in een menu verschijnen.
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:27
43.
Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
Geeft aan dat de plug-in voor het importeren van memo's nog niet gebruikt is, zodat deze automatisch begint na een herstart van Tomboy.
Translated by Kenneth Venken
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Geeft aan dat de plugin voor het importeren van memo's nog niet gebruikt is, zodat deze automatisch begint na een herstart van Tomboy.
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:30
46.
Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
Integer-waarde die aangeeft of er een voorkeur is voor het uitvoeren van een specifieke actie wanneer een conflict onstaan is, in tegenstelling tot het vragen aan de gebruiker. Deze waardes komen overeen met een interne opsomming. 0 betekent dat de gebruiker op de hoogte wordt gebracht van conflicten, zodat deze per geval afgehandeld kunnen worden.
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Integer-waarde die aangeeft of er een voorkeur is voor het uitvoeren van een specifieke actie wanneer een conflict ontstaan is, in tegenstelling tot het vragen aan de gebruiker. Deze waarden komen overeen met een interne opsomming. ‘0’ betekent dat gebruiker op de hoogte wordt gebracht van conflicten, zodat deze per geval afgehandeld kunnen worden.
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:33
63.
SSHFS Synchronization Server URL
Server-URL voor SSHFS-synchronisatieserver
Translated by Kenneth Venken
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Server-url voor SSHFS-synchronisatieserver
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:49
75.
The date format that is used for the timestamp.
De datumopmaak voor tijdstipweergave.
Translated by Kenneth Venken
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
De datum opmaak voor tijdstipweergave.
Suggested by Daniel van Eeden
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:61
76.
The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
De sneltoets om een nieuwe notitie te openen. Het formaat ziet eruit als‘<Control>a’ of ‘<Shift><Alt>F1’. Hierbij zijn kleine en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘<Ctl>’ en ‘<Ctrl>’. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks ‘disabled’, zal er geen sneltoets voor deze handeling gebruikt worden.
Translated by Kenneth Venken
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
De sneltoets om een nieuwe notitie te openen. Het formaat ziet eruit als‘<Control>a’ of ‘<Shift><Alt>F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘<Ctl>’ en ‘<Ctrl>’. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks ‘disabled’, zal er geen sneltoets voor deze handeling gebruikt worden.
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:62
77.
The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
De sneltoets om de notitie ‘Begin hier’ te openen. Het formaat ziet eruit als‘<Control>a’ of ‘<Shift><Alt>F1’. Hierbij zijn kleine en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘<Ctl>’ en ‘<Ctrl>’. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks ‘disabled’, zal er geen sneltoets voor deze handeling gebruikt worden.
Translated by Kenneth Venken
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
De sneltoets om de notitie ‘Begin hier’ te openen. Het formaat ziet eruit als‘<Control>a’ of ‘<Shift><Alt>F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘<Ctl>’ en ‘<Ctrl>’. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks ‘disabled’, zal er geen sneltoets voor deze handeling gebruikt worden.
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:63
1 → 10 of 44 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel van Eeden, Dennis Kaarsemaker, Emiel Beinema, Faperdaper, Hannie Dumoleyn, Heureka, Jan Claeys, Jochem, Kenneth Venken, Niels Abspoel, Redmar, Removed by request, Sanderfox, Tino Meinen, Tom van Hateren, wouter bolsterlee.