Ubuntu
tomboy package

Browsing Dutch translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “tomboy”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
11 → 20 of 44 results First • • • Last
78.
The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
De sneltoets om het venster Notities zoeken te openen. Het formaat ziet eruit als‘<Control>a’ of ‘<Shift><Alt>F1’. Hierbij zijn kleine en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘<Ctl>’ en ‘<Ctrl>’. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks ‘disabled’, zal er geen sneltoets voor deze handeling gebruikt worden.
Translated by Kenneth Venken
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
De sneltoets om het venster Notities zoeken te openen. Het formaat ziet eruit als‘<Control>a’ of ‘<Shift><Alt>F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘<Ctl>’ en ‘<Ctrl>’. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks ‘disabled’, zal er geen sneltoets voor deze handeling gebruikt worden.
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:64
79.
The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
De sneltoets voor het venster Recente wijzigingen. Het formaat ziet eruit als‘<Control>a’ of ‘<Shift><Alt>F1’. Hierbij zijn kleine en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘<Ctl>’ en ‘<Ctrl>’. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks ‘disabled’, zal er geen sneltoets voor deze handeling gebruikt worden.
Translated by Kenneth Venken
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
De sneltoets voor het venster Recente wijzigingen. Het formaat ziet eruit als‘<Control>a’ of ‘<Shift><Alt>F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘<Ctl>’ en ‘<Ctrl>’. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks ‘disabled’, zal er geen sneltoets voor deze handeling gebruikt worden.
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:65
80.
The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
De sneltoets om het menu van Tomboy te openen. Het formaat ziet eruit als‘<Control>a’ of ‘<Shift><Alt>F1’. Hierbij zijn kleine en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘<Ctl>’ en ‘<Ctrl>’. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks ‘disabled’, zal er geen sneltoets voor deze handeling gebruikt worden.
Translated by Kenneth Venken
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
De sneltoets om het menu van Tomboy te openen. Het formaat ziet eruit als‘<Control>a’ of ‘<Shift><Alt>F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘<Ctl>’ en ‘<Ctrl>’. Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks ‘disabled’, zal er geen sneltoets voor deze handeling gebruikt worden.
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:66
82.
The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
De laatst gebruikte map voor het opslaan van notities met de HTML-exportplug-in.
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
De laatst gebruikte map voor het opslaan van notities met de HTML-export plugin.
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:68
83.
The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
De laatste gebruikte instelling voor het ‘Notities waarnaar verwezen wordt’-selectievakje in de HTML-exportplug-in.
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
De laatste gebruikte instelling voor het ‘Notities waarnaar verwezen wordt’-selectievakje in de HTML-export plugin.
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:69
84.
The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
De laatste gebruikte instelling voor het ‘Alle notities waarnaar verwezen wordt’-selectievakje in de HTML-exportplug-in. Deze instelling dient gebruikt te worden in combinatie met de instelling van ‘Notities waarnaar verwezen wordt’ en geeft aan of alle notities (recursief vanaf de huidige notitie) als HTML geëxporteerd dienen te worden.
Translated by Kenneth Venken
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
De laatste gebruikte instelling voor het ‘Alle notities waarnaar verwezen wordt’-selectievakje in de HTML-export plugin. Deze instelling dient gebruikt te worden in combinatie met de instelling van ‘Notities waarnaar verwezen wordt’ en geeft aan of alle notities (recursief vanaf de huidige notitie) als HTML geëxporteerd dienen te worden.
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:70
85.
The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
De URL van de notitie die als ‘Begin hier’-notitie gebruikt wordt. Deze notitie wordt altijd getoond in het menu en is ook met een sneltoets te openen.
Translated by Kenneth Venken
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
De URL van de notitie die als ‘Begin hier’-notitie gebruikt wordt. Deze notitie wordt altijd getoond in het menu en is ook tevens met een sneltoets te openen.
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:71
87.
Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
De tijd (in milliseconden) die Tomboy moet blijven wachten op een antwoord als FUSE gebruikt wordt om een via FUSE gedeelde map aan te koppelen.
Translated by Kenneth Venken
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
De tijd (in milliseconden) die Tomboy moet blijven wachten op een antwoord als FUSE gebruikt wordt kom een via FUSE gedeelde map aan te koppelen.
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:73
88.
Timestamp format
Opmaak tijdaanduiding
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Tijdstip opmaak
Suggested by Daniel van Eeden
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:74
115.
Start synchronizing notes
Synchroniseren van notities starten
Translated by Kenneth Venken
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Synchronseren van notities starten
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../Tomboy/ActionManager.cs:184
11 → 20 of 44 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel van Eeden, Dennis Kaarsemaker, Emiel Beinema, Faperdaper, Hannie Dumoleyn, Heureka, Jan Claeys, Jochem, Kenneth Venken, Niels Abspoel, Redmar, Removed by request, Sanderfox, Tino Meinen, Tom van Hateren, wouter bolsterlee.