Ubuntu
tar package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “tar”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
74 → 83 of 547 results First • • • Last
74.
%s: Wrote only %lu of %lu byte
%s: Wrote only %lu of %lu bytes
%s: Gravados apenas %lu de %lu bytes
Translated by Og Maciel
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
%s: Escreveu apenas %lu de %lu byte
Suggested by Rafael Fontenelle
%s: Gravados apenas %lu de %lu bytes
Translated by Og Maciel
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
%s: Escreveu apenas %lu de %lu bytes
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in lib/paxerror.c:351
75.
Removing leading `%s' from member names
Removendo `%s' inicial dos nomes dos membros
Translated by Og Maciel
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
Removendo "%s" inicial dos nomes dos membros
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in lib/paxnames.c:140
76.
Removing leading `%s' from hard link targets
Removendo `%s' inicial dos hard links alvos
Translated by Og Maciel
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
Removendo "%s" inicial dos alvos de links físicos
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in lib/paxnames.c:141
77.
Substituting `.' for empty member name
Substituindo `.' por um nome de membro vazio
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
Substituindo "." para nome de membro vazio
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in lib/paxnames.c:154
78.
Substituting `.' for empty hard link target
Substituindo "." para alvo de link físico vazio
Translated by Rafael Fontenelle
Located in lib/paxnames.c:155
79.
exec/tcp: Service not available
exec/tcp: Serviço não disponível
Translated and reviewed by Alexandre Folle de Menezes
Located in lib/rtapelib.c:295
80.
stdin
entrada padrão (stdin)
Translated and reviewed by Alexandre Folle de Menezes
Located in lib/rtapelib.c:299
81.
stdout
saída padrão (stdout)
Translated and reviewed by Alexandre Folle de Menezes
Located in lib/rtapelib.c:302 src/tar.c:2771
82.
Cannot connect to %s: resolve failed
Não foi possível conectar a %s: resolução falhou
Translated by Lucas Inojosa C. Ferreira
Located in lib/rtapelib.c:457
83.
Cannot execute remote shell
Não foi possível executar um shell remoto
Translated by Rafael Fontenelle
Located in lib/rtapelib.c:556
74 → 83 of 547 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Folle de Menezes, Alexandro Silva, André Gondim, Bruno Cardoso, Daniel Neis, Duda Nogueira, Eugênio F, Francisco Vianna, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Hriostat, Ivan Brasil Fuzzer, Jones Madruga, Jonh Wendell, João Vicente P. Reis Fo., Laete Meireles do Nascimento, Lucas Crivellari Macieira, Lucas Inojosa C. Ferreira, Maeda, Marcelo Mendes, Og Maciel, Quitho, Rafael Fontenelle, Rainer Oliveira, Robert Lucas, Sebastião Luiz Guerra, Tiago Hillebrandt, dynamik.