Ubuntu
tar package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “tar”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
65 → 74 of 547 results First • • • Last
65.
%s: Warning: Cannot %s
 
TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
Directly translating this to another language will not work, first because
%s itself is not translated.
Translate it as `%s: Function %s failed'.
%s: Atenção: Função %s falhou
Translated by Rafael Fontenelle
Located in lib/paxerror.c:86
66.
%s: Cannot change mode to %s
%s: Não foi possível mudar modo para %s
Translated by Rafael Fontenelle
Located in lib/paxerror.c:95
67.
%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
%s: Não foi possível alterar o dono para uid %lu, gid %lu
Translated by Rafael Fontenelle
Located in lib/paxerror.c:103
68.
%s: Cannot hard link to %s
%s: Não foi possível criar um link físico para %s
Translated by Rafael Fontenelle
Located in lib/paxerror.c:130
69.
%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte
%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
%s: Erro de leitura no byte %s, enquanto lia %lu byte
Translated by Rafael Fontenelle
%s: Erro de leitura no byte %s, enquanto lia %lu bytes
Translated by Rafael Fontenelle
Located in lib/paxerror.c:181 lib/paxerror.c:213
70.
%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte
%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
%s: Aviso: Erro de leitura no byte %s, enquanto lia %lu byte
Translated by Rafael Fontenelle
%s: Aviso: Erro de leitura no byte %s, enquanto lia %lu bytes
Translated by Rafael Fontenelle
Located in lib/paxerror.c:194
71.
%s: Cannot seek to %s
%s: Não foi possível saltar para %s
Translated by Rafael Fontenelle
Located in lib/paxerror.c:261
72.
%s: Warning: Cannot seek to %s
%s: Aviso: Não foi possível saltar para %s
Translated by Rafael Fontenelle
Located in lib/paxerror.c:277
73.
%s: Cannot create symlink to %s
%s: Não foi possível criar um link simbólico para %s
Translated by Rafael Fontenelle
Located in lib/paxerror.c:281
74.
%s: Wrote only %lu of %lu byte
%s: Wrote only %lu of %lu bytes
%s: Gravados apenas %lu de %lu bytes
Translated by Og Maciel
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
%s: Escreveu apenas %lu de %lu byte
Suggested by Rafael Fontenelle
%s: Gravados apenas %lu de %lu bytes
Translated by Og Maciel
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
%s: Escreveu apenas %lu de %lu bytes
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in lib/paxerror.c:351
65 → 74 of 547 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Folle de Menezes, Alexandro Silva, André Gondim, Bruno Cardoso, Daniel Neis, Duda Nogueira, Eugênio F, Francisco Vianna, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Hriostat, Ivan Brasil Fuzzer, Jones Madruga, Jonh Wendell, João Vicente P. Reis Fo., Laete Meireles do Nascimento, Lucas Crivellari Macieira, Lucas Inojosa C. Ferreira, Maeda, Marcelo Mendes, Og Maciel, Quitho, Rafael Fontenelle, Rainer Oliveira, Robert Lucas, Sebastião Luiz Guerra, Tiago Hillebrandt, dynamik.