Ubuntu
tar package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “tar”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
59 → 68 of 547 results First • • • Last
59.

Report bugs to: %s
 
TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
for this package.  Please add _another line_ saying
"Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
bugs (typically your translation team's web or email address).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Relate erros para: %s
Relate erros de tradução para <http://ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>
Translated by Rafael Fontenelle
Located in gnu/version-etc.c:245
60.
Report %s bugs to: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Relate erros do %s para: %s
Translated by Rafael Fontenelle
Located in gnu/version-etc.c:251
61.
%s home page: <%s>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Página do %s: <%s>
Translated by Rafael Fontenelle
Located in gnu/version-etc.c:255 gnu/version-etc.c:257
62.
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s página inicial: <http://www.gnu.org/software/%s/>
Translated and reviewed by André Gondim
Located in gnu/version-etc.c:253
63.
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ajuda para uso de softwares GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>
Translated by Lucas Inojosa C. Ferreira
Located in gnu/version-etc.c:256
64.
%s: Cannot %s
 
TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
Directly translating this to another language will not work, first because
%s itself is not translated.
Translate it as `%s: Function %s failed'.
%s: Função %s falhou
Translated by Rafael Fontenelle
Located in lib/paxerror.c:60 lib/paxerror.c:73
65.
%s: Warning: Cannot %s
 
TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
Directly translating this to another language will not work, first because
%s itself is not translated.
Translate it as `%s: Function %s failed'.
%s: Atenção: Função %s falhou
Translated by Rafael Fontenelle
Located in lib/paxerror.c:86
66.
%s: Cannot change mode to %s
%s: Não foi possível mudar modo para %s
Translated by Rafael Fontenelle
Located in lib/paxerror.c:95
67.
%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
%s: Não foi possível alterar o dono para uid %lu, gid %lu
Translated by Rafael Fontenelle
Located in lib/paxerror.c:103
68.
%s: Cannot hard link to %s
%s: Não foi possível criar um link físico para %s
Translated by Rafael Fontenelle
Located in lib/paxerror.c:130
59 → 68 of 547 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Folle de Menezes, Alexandro Silva, André Gondim, Bruno Cardoso, Daniel Neis, Duda Nogueira, Eugênio F, Francisco Vianna, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Hriostat, Ivan Brasil Fuzzer, Jones Madruga, Jonh Wendell, João Vicente P. Reis Fo., Laete Meireles do Nascimento, Lucas Crivellari Macieira, Lucas Inojosa C. Ferreira, Maeda, Marcelo Mendes, Og Maciel, Quitho, Rafael Fontenelle, Rainer Oliveira, Robert Lucas, Sebastião Luiz Guerra, Tiago Hillebrandt, dynamik.