Translations by Lucas Inojosa C. Ferreira
Lucas Inojosa C. Ferreira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 489. |
Malformed extended header: excess %s=%s
|
|
| 2013-12-14 |
Cabeçalho estendido malformado: excesso %s=%s
|
|
| 490. |
Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
|
|
| 2013-12-14 |
Cabeçalho estendido malformado: %s inválido: delimitador %c inesperado
|
|
| 491. |
Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
|
|
| 2013-12-14 |
Cabeçalho estendido malformado: %s inválido: número par de valores
|
|
| 492. |
%s: not a valid timeout
|
|
| 2013-12-14 |
%s: não é um limite de tempo válido
|
|
| 493. |
%s: unknown checkpoint action
|
|
| 2013-12-14 |
%s: ação do ponto de verificação desconhecida
|
|
| 494. |
write
|
|
| 2013-12-14 |
escreva
|
|
| 495. |
read
|
|
| 2013-12-14 |
leia
|
|
| 496. |
Write checkpoint %u
|
|
| 2013-12-14 |
Ponto de verificação de escrita %u
|
|
| 497. |
Read checkpoint %u
|
|
| 2013-12-14 |
Ponto de verificação de leitura %u
|
|
| 498. |
genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
OPTIONS are:
|
|
| 2013-12-14 |
arquivo-gen manipula dados de arquivos para a suíte de testes do paxutils da GNU.
OPÇÕES são:
|
|
| 499. |
File creation options:
|
|
| 2014-02-05 |
Opções de criação do arquivo:
|
|
| 500. |
SIZE
|
|
| 2013-12-14 |
TAM
|
|
| 501. |
Create file of the given SIZE
|
|
| 2013-12-14 |
Cria arquivo com tamanho TAM
|
|
| 502. |
Write to file NAME, instead of standard output
|
|
| 2013-12-14 |
Escrever no arquivo NOME ao invés da saída padrão
|
|
| 503. |
Read file names from FILE
|
|
| 2013-12-14 |
Lê nomes de arquivos a partir de ARQ
|
|
| 504. |
-T reads null-terminated names
|
|
| 2013-12-14 |
-T lê nomes com terminação nula
|
|
| 505. |
Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
|
|
| 2013-12-14 |
Preenche o arquivo com o PADRÂO dado. PADRÃO é 'default' ou 'zeros'
|
|
| 506. |
Size of a block for sparse file
|
|
| 2013-12-14 |
Tamanho de um block para arquivo esparso
|
|
| 507. |
Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
|
|
| 2013-12-14 |
Gera arquivo esparso. O resto da linha de comando dá o mapa de arquivos.
|
|
| 508. |
OFFSET
|
|
| 2013-12-14 |
OFFSET
|
|
| 510. |
File statistics options:
|
|
| 2013-12-14 |
Opções de estatísticas do arquivo:
|
|
| 513. |
OPTION
|
|
| 2013-12-14 |
OPTION
|
|
| 516. |
Set date for next --touch option
|
|
| 2013-12-14 |
Seta data para próxima opção --touch
|
|
| 517. |
Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
|
|
| 2013-12-14 |
Exibe checkpoints executados e status de saída de COMMAND
|
|
| 518. |
Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
|
|
| 2013-12-14 |
Ações síncronas de execução. Estes são executados quando o número de checkpoint informado pela opção --checkpoint é atingido.
|
|
| 519. |
Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
|
|
| 2013-12-14 |
Truncar ARQ para o tamanho especificado pela opção anterior --length (or 0, se não for informado)
|
|
| 520. |
Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
|
|
| 2013-12-14 |
Adiciona TAM bytes ao arquivo ARQ. O TAM é informado pela opção anterior --length.
|
|
| 521. |
Update the access and modification times of FILE
|
|
| 2013-12-14 |
Atualiza o acesso e tempo de modificação de ARQ
|
|
| 522. |
Execute COMMAND
|
|
| 2013-12-14 |
Executa COMMAND
|
|
| 523. |
Unlink FILE
|
|
| 2013-12-14 |
Desfaz o link de ARQ
|
|
| 525. |
Number out of allowed range: %s
|
|
| 2013-12-14 |
Número fora do alcance permitido: %s
|
|
| 528. |
requested file length %lu, actual %lu
|
|
| 2013-12-14 |
tamanho de arquivo requisitado %lu, de fato %lu
|
|
| 529. |
created file is not sparse
|
|
| 2013-12-14 |
arquivo criado não é esparso
|
|
| 530. |
Error parsing number near `%s'
|
|
| 2013-12-14 |
Erro ao analise o número próximo de `%s'
|
|
| 531. |
Unknown date format
|
|
| 2014-02-05 |
Formato de data desconhecido
|
|
| 532. |
[ARGS...]
|
|
| 2013-12-14 |
[ARGS...]
|
|
| 533. |
cannot open `%s'
|
|
| 2013-12-14 |
`%s' não pode ser aberto
|
|
| 534. |
cannot seek
|
|
| 2014-02-05 |
Impossível saltar
|
|
| 535. |
file name contains null character
|
|
| 2013-12-14 |
nome de arquivo contém caractere nulo
|
|
| 536. |
cannot generate sparse files on standard output, use --file option
|
|
| 2013-12-14 |
impossível gerar arquivos esparsos na saída padrão, use a opção --file
|
|
| 537. |
incorrect mask (near `%s')
|
|
| 2013-12-14 |
Máscara incorreta (próximo a `%s')
|
|
| 539. |
cannot set time on `%s'
|
|
| 2013-12-14 |
ímpossível definir tempo em `%s'
|
|
| 540. |
cannot unlink `%s'
|
|
| 2013-12-14 |
impossível desfazer link simbólico `%s'
|
|
| 541. |
Command exited successfully
|
|
| 2013-12-14 |
Comando terminou com sucesso
|
|
| 542. |
Command failed with status %d
|
|
| 2014-02-05 |
Comando falhou com o sinal %d
|
|
| 543. |
Command terminated on signal %d
|
|
| 2013-12-14 |
Comando terminou no sinal %d
|
|
| 544. |
Command stopped on signal %d
|
|
| 2013-12-14 |
Comando parado ao receber o sinal %d
|
|
| 547. |
--stat requires file names
|
|
| 2013-12-14 |
--stat exige nomes de arquivos
|
|
