|
|
28.
|
|
|
Import key
|
|
|
|
|
匯入金鑰
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
匯入密碼匙
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:729
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1165
|
|
|
29.
|
|
|
Error importing selected file
|
|
|
|
|
匯入指定檔案時發生錯誤
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:734
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1179
|
|
|
30.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
|
選定的檔案可能不是 GPG 金鑰檔，或者內容已損壞。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
選定的檔案可能不是 GPG 密碼匙，或者內容已損壞。
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:735
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1180
|
|
|
31.
|
|
|
Error removing the key
|
|
|
|
|
刪除金鑰時發生錯誤
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
移除密碼匙時發生錯誤
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:748
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1195
|
|
|
32.
|
|
|
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
|
|
|
無法移除所選的金鑰。請報告問題。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
你選定的密碼匙無法移除，請匯報問題。
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:749
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1196
|
|
|
33.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
|
重新載入
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
重新載入(_R)
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:780
|
|
|
34.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> 
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>可安裝軟件的資訊已很舊</big></b>
需要重新載入可安裝軟件的資訊，才可以由新加入或已更改的來源安裝和更新軟件。
需要連接互聯網才能繼續。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
|
|
35.
|
|
|
CD Error
|
|
|
|
|
光碟出錯
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:832
|
|
|
36.
|
|
|
<big><b>Error scanning the CD</b></big>
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>掃描光碟時發生錯誤</b></big>
%s |
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
|
|
|
37.
|
|
|
CD Name
|
|
|
|
|
光碟名稱
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:52
|
