Ubuntu
software-properties package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “software-properties”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

69 → 78 of 113 results First • • • Last
69.
Source
ソース
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:2
70.
_Replace
置き換える(_R)
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-add-sources-list.ui.h:1
71.
Scanning CD-ROM
CD-ROM を検査しています
Translated by Jun Kobayashi
Reviewed by Ikuya Awashiro
In upstream:
CD-ROM を検査中
Suggested by Ikuya Awashiro
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cdrom-progress.ui.h:1
72.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:35
73.
<b>Downloadable from the Internet</b>
<b>インターネットからダウンロード</b>
Translated by Jun Kobayashi
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:20
74.
<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
<b>CD-ROM/DVDからインストール</b>
Translated by Jun Kobayashi
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:21
75.
<b>Trusted software providers</b>
<b>信頼できるソフトウェア提供元</b>
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:34
76.
Add Volume...
ボリュームの追加...
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:24
77.
Add...
追加
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:22
78.
Authentication
認証
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:41
69 → 78 of 113 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, Koichi Akabe, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko.