Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

110 of 113 results
1.
Authentication to write a new APT configuration
(no translation yet)
Located in ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
2.
Write Configuration
設定の書き込み
Translated by Koichi Akabe on 2011-12-08
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-01-02
Located in ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
3.
Configure the sources for installable software and updates
インストール可能なソフトウェアおよびアップデートの配布元を設定します
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-10-09
In upstream:
ソフトウェアチャンネルとインターネットアップデートを設定
Suggested by Ikuya Awashiro on 2007-03-20
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
4.
Software Sources
ソフトウェアソース
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-06
Located in ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:671 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:690
5.
Error: must run as root
エラー: root で実行する必要があります
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-02-27
Located in ../add-apt-repository:78
6.
Error: need a repository as argument
エラー: 引数としてリポジトリが必要です
Translated by Shushi Kurose on 2009-09-15
Reviewed by Mitsuya Shibata on 2009-09-22
Located in ../add-apt-repository:82
7.
You are about to add the following PPA to your system:
以下のPPAをシステムに追加しようとしています:
Translated by Shushi Kurose on 2011-08-20
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-08-20
Located in ../add-apt-repository:151
8.
More info: %s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
詳しい情報: %s
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-08-20
Located in ../add-apt-repository:136
9.
Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel adding it
[ENTER] を押すと続行します。ctrl-c で追加をキャンセルできます
Translated by Fumihito YOSHIDA on 2012-10-25
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-04-07
Located in ../add-apt-repository:142
10.
Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file
エラー: '%s' が sourcelist ファイルに含まれていません。
Translated by Fumihito YOSHIDA on 2010-09-09
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-14
Located in ../add-apt-repository:160 ../add-apt-repository:164
110 of 113 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, Koichi Akabe, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko.