|
|
139.
|
|
|
©2009-2011 Canonical
|
|
|
|
|
สงวนลิขสิทธิ์ 2009-2011 Canonical
|
|
Translated by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
Reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:3
|
|
|
140.
|
|
|
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
|
|
|
141.
|
|
|
%s had not responded within 30 seconds.
|
|
|
|
|
%s ไม่มีการตอบสนองใน 30 วินาที
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:10
|
|
|
142.
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed 
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">ไม่สามารถติดตั้งหรือถอดถอน
ในขณะปรับปรุบแค็ตตาล็อกซอฟต์แวร์ คุณต้องการปรับปรุงเดี๋ยวนี้เลยหรือไม่?</span> |
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
|
|
|
143.
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">ขออภัย, %s ไม่สามารถติดตั้งได้ในขณะนี้ ลองใหม่ในวันหรือสองวันนี้</span>
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:14
|
|
|
144.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
ยกเลิก
|
|
Translated and reviewed by
Krit Marukawisutthigul
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:1
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:710
|
|
|
145.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
รายละเอียด
|
|
Translated and reviewed by
Krit Marukawisutthigul
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:15
../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/__init__.py:94
|
|
|
146.
|
|
|
OK
|
|
|
|
|
ตกลง
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:12
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:438
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:442
|
|
|
147.
|
|
|
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
|
|
|
|
|
เมื่อโปรแกรมจัดการการปรับปรุงทำงานเสร็จแล้ว คุณสามารถปิดเพื่อกลับไปยังศูนย์ซอฟต์แวร์ได้
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
|
|
|
148.
|
|
|
Remove
|
|
|
|
|
ถอดถอน
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:6
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:370
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84
|
