|
79.
|
|
|
Version %s or later not available.
|
|
|
|
Wersja %s lub późniejsza jest nie dostępna.
|
|
Translated by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:900
|
|
80.
|
|
|
Available from the "%s" source.
|
|
|
|
Dostępny z zasobu „%s”.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:913
|
|
81.
|
|
|
Available from the following sources:
|
|
|
Translators: the visible string is constructed
concatenating the following 3 strings like this:
Available from the following sources: %s, ... %s, %s.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Dostępny z następujących zasobów:
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:919
|
|
82.
|
|
|
"%s",
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
„%s”,
|
|
Translated by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:922
|
|
83.
|
|
|
"%s".
|
|
|
|
„%s”.
|
|
Translated by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:923
|
|
84.
|
|
|
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
|
TRANSLATORS: List of "grey-listed" words separated with ";"
Do not translate this list directly. Instead,
provide a list of words in your language that people are likely
to include in a search but that should normally be ignored in
the search.
|
|
|
|
aplikacja, pakiet, program, programy, narzędzie
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/database.py:139
|
|
85.
|
|
|
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
|
|
|
|
Nie udało się poprawnie wczytać pliku „%s”. Powiązany z nim program, nie zostanie dodany do katalogu oprogramowania. Proszę rozważyć zgłoszenie tego błędu twórcy programu.
|
|
Translated by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/update.py:1055
|
|
86.
|
|
|
%s (already purchased)
|
|
|
WARNING: item.name needs to be different than
the item.name in the DB otherwise the DB
gets confused about (appname, pkgname) duplication
|
|
|
|
%s (już zakupiony)
|
|
Translated by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/update.py:701
|
|
87.
|
|
|
Provided by Debian
|
|
|
|
Udostępnione przez Debian
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:49
|
|
88.
|
|
|
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
|
|
Usunięcie %s wymaga także usunięcia następujących elementów:
|
|
Translated and reviewed by
Marek Adamski
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:52 ../softwarecenter/distro/fedora.py:67
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:89
../softwarecenter/distro/suselinux.py:56
|