Ubuntu
software-center package

Browsing Italian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “software-center”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
260 → 269 of 389 results First • • • Last
260.
These programs are run from a terminal:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Questi programmi vengono eseguiti da un terminale:
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1597
261.
Find it in the menu: 
display launcher location
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
È possibile trovarlo nel menù:
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1622
262.
%sB to download,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%sB da scaricare,
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview_gtk.py:1607
263.
%sB when installed
%sB quando installato
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview_gtk.py:1610
264.
%sB on disk
 
FIXME: this is not really a good indication of the size on disk
%sB sul disco
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview_gtk.py:1618
265.
%sB to be freed
%sB da liberare
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview_gtk.py:1621
266.
Used: one time
Used: %(amount)s times
Utilizzato: una volta
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Utilizzato: %(amount)s volte
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2052
267.
Used: over 100 times
Utilizzato: oltre 100 volte
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2056
268.
By Name
Per nome
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:141
269.
By Top Rated
Per più votati
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:142
260 → 269 of 389 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Sciotti, Alessandro Facciorusso, Alessandro Losavio, Andrea Corbellini, DM74S, Daniele Castrovilli, Daniele Napolitano, Diska, Federico "Zio Vec" Vecchio, Fire, Flavio Primo, Francesco Brozzu, Francesco Muriana, Giacomo Mirabassi, Giacomo Picchiarelli, Gianluca, Giovanni Mottola, Luca Ferretti, Marco, Marco Meoni, Mario Calabrese, Mario Guerriero, Matteo Ferrabone, Milo Casagrande, Neoxxx, Nicola Pizzo, Riccardo Angelino, Salanti Michele, Scuderi Giovanni Luca, Sergio Zanchetta, Simone Bacchio, Vito Fasano, alienato, bracco23, flux, igi, kevlar, lemone, lory, moranteattilio, paolino, phede92, turnick, waterbong.