|
|
189.
|
|
|
Fulls_creen
|
|
|
|
|
Преко _целог екрана
|
|
Translated by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
data/ui/direct.ui:62 data/ui/events_directory.ui:121 data/ui/photo.ui:171
src/Resources.vala:128
|
|
|
190.
|
|
|
_Contents
|
|
|
|
|
_Садржај
|
|
Translated by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
../src/AppWindow.vala:525
|
|
|
191.
|
|
|
_Frequently Asked Questions
|
|
|
|
|
_Често постаљана питања
|
|
Translated by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
data/ui/direct.ui:184 data/ui/events_directory.ui:154 data/ui/event.ui:424
data/ui/faces.ui:438 data/ui/import_queue.ui:69 data/ui/import.ui:187
data/ui/media.ui:407 data/ui/offline.ui:184 data/ui/photo.ui:393
data/ui/tags.ui:426 data/ui/trash.ui:193
|
|
|
192.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
_Откажи
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
_Одустани
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
data/ui/multitextentrydialog.ui:25 data/ui/slideshow_settings.ui:38
data/ui/textentrydialog.ui:19 src/AppWindow.vala:517 src/AppWindow.vala:538
src/data_imports/DataImportsUI.vala:302
src/data_imports/DataImportsUI.vala:420 src/Dialogs.vala:20
src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:56 src/Dialogs.vala:760
src/Dialogs.vala:783 src/Exporter.vala:359 src/ProfileBrowser.vala:68
src/ProfileBrowser.vala:100 src/publishing/PublishingUI.vala:174
src/publishing/PublishingUI.vala:403 src/Resources.vala:124
|
|
|
193.
|
|
|
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue. 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Дошло је до кобне грешке приликом приступања фототеци Фото-бунара. Фото-бунар не може да настави рад.
%s |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Појавила се фатална грешка приликом приступа Фото-бунаровој збирци слика. Фото-бунар не може да настви рад.
%s |
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
../src/AppWindow.vala:682
|
|
|
194.
|
|
|
Visit the Yorba web site
|
|
|
|
|
Посетите веб страницу Јорбе
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/AppWindow.vala:702
|
|
|
195.
|
|
|
Unable to display help: %s
|
|
|
|
|
Не могу да прикажем помоћ: %s
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Није могуће приказати помоћ: %s
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:609
|
|
|
196.
|
|
|
Unable to display FAQ: %s
|
|
|
|
|
Не могу да прикажем ЧПП: %s
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Нисам успео да прикажем ЧПП: %s
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:625
|
|
|
197.
|
|
|
Fill the entire page
|
|
|
|
|
Попуни целу страницу
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Рашири на целу страну
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
src/Printing.vala:255
|
|
|
198.
|
|
|
2 images per page
|
|
|
|
|
2 фотографије по страници
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
2 слике по страни
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
src/Printing.vala:256
|
