Ubuntu
shotwell package

Browsing Slovenian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “shotwell”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
11 → 20 of 46 results First • • • Last
239.
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
Zavrti fotografije v desno (pritisnite tipko Ctrl za vrtenje v levo)
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Zavrti fotografije desno (s tipko CTRL zavrti v levo)
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in data/ui/collection.ui:148 src/Resources.vala:109
257.
Red-eye
Popravljanje rdečih oči na sliki
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
_Rdeče oči
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in src/Resources.vala:174
332.
Find an image by typing text that appears in its name or tags
Najdi sliko z vnosom besedila, ki se pojavi v imenu slike ali oznakah
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Poišče sliko z vpisom besedila, ki se pojavi v imenu ali oznakah
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in data/ui/collection.ui:214 data/ui/offline.ui:232 data/ui/trash.ui:305 src/Resources.vala:295
333.
_Flag
Označi z _zastavico
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Mernik
In upstream:
_Zastavica
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in src/Resources.vala:297
466.
%d Video
%d Videos
%d videoposnetkov
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
%d posnetkov
Suggested by Martin Srebotnjak
%d videoposnetek
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
%d posnetek
Suggested by Martin Srebotnjak
%d videoposnetka
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
%d posnetka
Suggested by Martin Srebotnjak
%d videoposnetki
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
%d posnetki
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in src/Properties.vala:367
496.
1 duplicate video was not imported:
%d duplicate videos were not imported:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d podvojenih videoposnetkov ni bilo uvoženih:
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
%d podvojenih posnetkov ni bilo uvoženih:
Suggested by Martin Srebotnjak
%d podvojen videoposnetek ni bil uvožen:
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
%d podvojen posnetek ni bil uvožen:
Suggested by Martin Srebotnjak
%d podvojena videoposnetka nista bila uvožena:
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
%d podvojena posnetka nista bila uvožena:
Suggested by Martin Srebotnjak
%d podvojeni videoposnetki niso bili uvoženi:
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
%d posvojeni posnetki niso bili uvoženi:
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in src/Dialogs.vala:348
497.
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d podvojenih fotografij/videoposnetkov ni bilo uvoženih:
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
%d podvojenih predstavnih datotek ni bilo uvoženih:
Suggested by Martin Srebotnjak
%d podvojena fotografija/videoposnetek ni bil uvožen:
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
%d podvojena predstavna datoteka ni bila uvožena:
Suggested by Martin Srebotnjak
%d podvojeni fotografiji/videoposnetka nista bila uvožena:
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
%d podvojeni predstavni datoteki nista bili uvoženi:
Suggested by Martin Srebotnjak
%d podvojene fotografije/videoposnetki niso bili uvoženi:
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
%d podvojene predstavne datoteke niso bile uvožene:
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in src/Dialogs.vala:351
499.
1 video failed to import due to a file or hardware error:
%d videos failed to import due to a file or hardware error:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uvoz %d videoposnetkov je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
Uvoz %d posnetkov je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:
Suggested by Martin Srebotnjak
Uvoz %d videoposnetka je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
Uvoz %d posnetka je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:
Suggested by Martin Srebotnjak
Uvoz %d videoposnetkov je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
Uvoz %d posnetkov je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:
Suggested by Martin Srebotnjak
Uvoz %d videoposnetkov je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
Uvoz %d posnetkov je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in src/Dialogs.vala:368
500.
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uvoz %d fotografij/videoposnetkov je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
Uvoz %d predstavnih datotek je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:
Suggested by Martin Srebotnjak
Uvoz %d fotografije/videoposnetka je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
Uvoz %d predstavne datoteke je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:
Suggested by Martin Srebotnjak
Uvoz %d fotografij/videoposnetkov je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
Uvoz %d predstavnih datotek je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:
Suggested by Martin Srebotnjak
Uvoz %d fotografij/videoposnetkov je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
Uvoz %d predstavnih datotek je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in src/Dialogs.vala:371
507.
1 video failed to import due to a camera error:
%d videos failed to import due to a camera error:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uvoz %d videoposnetkov je spodletel zaradi napake fotoaparata:
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
Uvoz %d posnetkov je spodletel zaradi napake fotoaparata:
Suggested by Martin Srebotnjak
Uvoz %d videoposnetka je spodletel zaradi napake fotoaparata:
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
Uvoz %d posnetka je spodletel zaradi napake fotoaparata:
Suggested by Martin Srebotnjak
Uvoz %d videoposnetkov je spodletel zaradi napake fotoaparata:
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
Uvoz %d posnetkov je spodletel zaradi napake fotoaparata:
Suggested by Martin Srebotnjak
Uvoz %d videoposnetkov je spodletel zaradi napake fotoaparata:
Translated by Andrej Znidarsic
In upstream:
Uvoz %d posnetkov je spodletel zaradi napake fotoaparata:
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in src/Dialogs.vala:414
11 → 20 of 46 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Boštjan Mejak, Damir Jerovšek, Darko Mohar, Denis_Ubuntu, Igor, Martin Srebotnjak, Matej Urbančič, Miha Merkun, Sasa Batistic, Vera Yin.