|
|
147.
|
|
|
Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
|
|
|
it's mounted, offer to unmount for the user
|
|
|
|
|
Shotwell treng å avmontera kameraet frå filsystem for å få tilgjenge til det. Hald fram?
|
|
Translated by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Shotwell trenger å avmontere kameraet fra filsystemet for å få tilgang til det. Fortsett?
|
|
|
Norwegian Bokmal
shotwell in Ubuntu Oneiric package "shotwell"
by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
../src/camera/ImportPage.vala:1014
|
|
|
148.
|
|
|
_Unmount
|
|
|
|
|
_Avmonter
|
|
Translated by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
A_vmonter
|
|
|
Norwegian Bokmal
shotwell in Ubuntu Oneiric package "shotwell" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1006
|
|
|
149.
|
|
|
Please unmount the camera.
|
|
|
|
|
Ver venleg og avmonter kameraet.
|
|
Translated by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vennligst avmonter kameraet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
shotwell in Ubuntu Oneiric package "shotwell"
by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1011
|
|
|
150.
|
|
|
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
|
|
|
|
|
Kameraet er låst av eit anna program. Shotwell kan berre få tilgjenge til kameraet når det er ulåst. Ver venleg og steng andre program som brukar kameraet, og prøv igjen.
|
|
Translated by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kameraet er låst av et annet program. Shotwell kan bare få tilgang til kameraet når det er ulåst. Vennligst steng andre programmer som bruker kameraet, og prøv igjen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
shotwell in Ubuntu Oneiric package "shotwell"
by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
../src/camera/ImportPage.vala:1030
|
|
|
151.
|
|
|
Please close any other application using the camera.
|
|
|
|
|
Ver venleg og lukk alle andre program som brukar kameraet.
|
|
Translated by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vennligst lukk alle andre programmer som bruker kameraet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
shotwell in Ubuntu Oneiric package "shotwell"
by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1026
|
|
|
152.
|
|
|
Unable to fetch previews from the camera: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje henta førehandsvisning frå kameraet:
%s |
|
Translated by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke hente forhåndsvisninger fra kameraet:
%s |
|
|
Norwegian Bokmal
shotwell in Ubuntu Oneiric package "shotwell"
by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1031
|
|
|
153.
|
|
|
Unmounting...
|
|
|
|
|
Avmonterer …
|
|
Translated by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avmonterer...
|
|
|
Norwegian Bokmal
shotwell in Ubuntu Oneiric package "shotwell"
by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
../src/camera/ImportPage.vala:1062
|
|
|
154.
|
|
|
Fetching photo information
|
|
|
|
|
Hentar biletinformasjon
|
|
Translated by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Henter bildeinformasjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
shotwell in Ubuntu Oneiric package "shotwell"
by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1179
|
|
|
155.
|
|
|
Fetching preview for %s
|
|
|
|
|
Hentar førehandsvisning for %s
|
|
Translated by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
innhenter forhåndsvisning for %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
shotwell in Ubuntu Oneiric package "shotwell"
by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1544
|
|
|
156.
|
|
|
Unable to lock camera: %s
|
|
|
|
|
Klarte ikkje låsa kameraet: %s
|
|
Translated by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke låse kamera: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
shotwell in Ubuntu Oneiric package "shotwell"
by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1653
|
