Translations by aurisc4
aurisc4 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 345. |
Delete Tag
|
|
| 2018-03-15 |
Šalinti žymą
|
|
| 346. |
_New
|
|
| 2018-03-15 |
_Nauja
|
|
| 347. |
Re_name Tag "%s"...
|
|
| 2018-03-15 |
Per_vadinti žymą „%s“...
|
|
| 348. |
Rename Tag "%s" to "%s"
|
|
| 2018-03-15 |
Pervadinti žymą „%s“ į „%s“
|
|
| 349. |
Modif_y Tags...
|
|
| 2018-03-15 |
_Keisti žymas...
|
|
| 350. |
Modify Tags
|
|
| 2018-03-15 |
Keisti žymą
|
|
| 351. |
Tag Photo as "%s"
|
|
| 2018-03-15 |
Pridėti nuotraukoms žymą „%s“
|
|
| 352. |
Tag Photos as "%s"
|
|
| 2018-03-15 |
Žymėti nuotraukas kaip „%s“
|
|
| 353. |
Tag the selected photo as "%s"
|
|
| 2018-03-15 |
Žymėti nuotrauką kaip „%s“
|
|
| 354. |
Tag the selected photos as "%s"
|
|
| 2018-03-15 |
Žymėti nuotraukas kaip „%s“
|
|
| 355. |
Remove Tag "%s" From _Photo
|
|
| 2018-03-15 |
Pašalinti žymą „%s“ iš _nuotraukų
|
|
| 356. |
Remove Tag "%s" From _Photos
|
|
| 2018-03-15 |
Pašalinti žymą „%s“ iš _nuotraukų
|
|
| 357. |
Remove Tag "%s" From Photo
|
|
| 2018-03-15 |
Pašalinti žymą „%s“ iš nuotraukos
|
|
| 358. |
Remove Tag "%s" From Photos
|
|
| 2018-03-15 |
Pašalinti žymą „%s“ iš nuotraukų
|
|
| 359. |
Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
|
|
| 2018-03-15 |
Nepavyko pervadinti žymos į „%s“, kadangi tokia žyma jau yra.
|
|
| 360. |
Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
|
|
| 2018-03-15 |
Nepavyko pervadinti paieškos į „%s“, nes tokia paieška jau yra.
|
|
| 361. |
Saved Search
|
|
| 2018-03-15 |
Įrašyta paieška
|
|
| 362. |
Delete Search
|
|
| 2018-03-15 |
Ištrinti paiešką
|
|
| 363. |
_Edit...
|
|
| 2018-03-15 |
K_eisti...
|
|
| 364. |
Re_name...
|
|
| 2018-03-15 |
Per_vadinti...
|
|
| 365. |
Rename Search "%s" to "%s"
|
|
| 2018-03-15 |
Pervadinti paiešką „%s“ į „%s“
|
|
| 366. |
Delete Search "%s"
|
|
| 2018-03-15 |
Ištrinti paiešką „%s“
|
|
| 388. |
Show in File Mana_ger
|
|
| 2018-03-15 |
Rodyti failų _tvarkytuvėje
|
|
| 389. |
Open the selected photo's directory in the file manager
|
|
| 2018-03-15 |
Atverti pasirinktos nuotraukos aplanką failų tvarkytuvėje
|
|
| 390. |
Unable to open in file manager: %s
|
|
| 2018-03-15 |
Nepavyko atverti failų tvarkytuvėje: %s
|
|
| 396. |
Export Photos/Videos
|
|
| 2018-03-15 |
Eksportuoti nuotraukas/vaizdo įrašus
|
|
| 404. |
%a %b %d
|
|
| 2018-03-15 |
%a %b %d
|
|
| 405. |
%d, %Y
|
|
| 2018-03-15 |
%d, %Y
|
|
| 415. |
Display each photo's tags
|
|
| 2018-03-15 |
Rodyti kiekvienos nuotraukos žymas
|
|
| 434. |
Close the Faces tool without saving changes
|
|
| 2023-06-07 |
Užverti veidų įrankį neįrašant pakeitimų
|
|
| 435. |
Save changes and close the Faces tool
|
|
| 2023-06-07 |
Įrašyti pakeitimus ir užverti veidų įrankį
|
|
| 436. |
Click and drag to tag a face
|
|
| 2023-06-07 |
Tempkite veidui pažymėti
|
|
| 438. |
Stop dragging to add your face and name it.
|
|
| 2023-06-07 |
Nustokite tempti veido pridėjimui ir jo pavadinimui.
|
|
| 439. |
Type a name for this face, then press Enter
|
|
| 2023-06-07 |
Įveskite šio veido pavadinimą ir spauskite Enter
|
|
| 440. |
Move or modify the face shape or name and press Enter
|
|
| 2023-06-07 |
Perkelkite arba keiskite veido formą ar pavadinimą ir spauskite Enter
|
|
| 458. |
Unable to process monitoring updates: %s
|
|
| 2018-03-15 |
Nepavyksta apdoroti stebėjimo atnaujinimų: %s
|
|
| 459. |
No events
|
|
| 2018-03-15 |
Nėra įvykių
|
|
| 460. |
No events found
|
|
| 2018-03-15 |
Nerasta įvykių
|
|
| 477. |
Unable to write to photo database file:
%s
|
|
| 2018-03-15 |
Nepavyko rašyti į nuotraukų duomenų bazės failą:
%s
|
|
| 479. |
This will remove the tag "%s" from one photo. Continue?
This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
|
|
| 2018-03-15 |
Bus pašalinta žyma „%s“ iš %d nuotraukos. Tęsti?
Bus pašalinta žyma „%s“ iš %d nuotraukų. Tęsti?
Bus pašalinta žyma „%s“ iš %d nuotraukų. Tęsti?
|
|
| 480. |
This will remove the saved search "%s". Continue?
|
|
| 2018-03-15 |
Tai pašalins įrašytą paiešką „%s“. Tęsti?
|
|
| 483. |
Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
|
|
| 2018-03-15 |
Shotwell negalėjo sukurti failo šios nuotraukos redagavimui, kadangi neturite teisių rašyti į %s.
|
|
| 493. |
Export metadata
|
|
| 2018-03-15 |
Eksportuoti metaduomenis
|
|
| 501. |
1 file failed to import due to a file or hardware error:
%d files failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2018-03-15 |
%d failo nepavyko importuoti dėl aparatinės įrangos klaidos:
%d failų nepavyko importuoti dėl aparatinės įrangos klaidos:
%d failų nepavyko importuoti dėl aparatinės įrangos klaidos:
|
|
| 502. |
1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2018-03-15 |
%d failo nepavyko importuoti, nes negalima rašyti į nuotraukų aplanką:
%d failų nepavyko importuoti, nes negalima rašyti į nuotraukų aplanką:
%d failų nepavyko importuoti, nes negalima rašyti į nuotraukų aplanką:
|
|
| 503. |
1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2018-03-15 |
%d failo nepavyko importuoti, nes negalima rašyti į nuotraukų aplanką:
%d failų nepavyko importuoti, nes negalima rašyti į nuotraukų aplanką:
%d failų nepavyko importuoti, nes negalima rašyti į nuotraukų aplanką:
|
|
| 504. |
1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2018-03-15 |
%d failo nepavyko importuoti, nes negalima rašyti į nuotraukų aplanką:
%d failų nepavyko importuoti, nes negalima rašyti į nuotraukų aplanką:
%d failų nepavyko importuoti, nes negalima rašyti į nuotraukų aplanką:
|
|
| 505. |
1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
%d files failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2018-03-15 |
%d failo nepavyko importuoti, nes negalima rašyti į nuotraukų aplanką:
%d failų nepavyko importuoti, nes negalima rašyti į nuotraukų aplanką:
%d failų nepavyko importuoti, nes negalima rašyti į nuotraukų aplanką:
|
|
| 509. |
1 file failed to import due to a camera error:
%d files failed to import due to a camera error:
|
|
| 2018-03-15 |
%d failo nepavyko importuoti dėl kameros klaidos:
%d failų nepavyko importuoti dėl kameros klaidos:
%d failų nepavyko importuoti dėl kameros klaidos:
|
|
| 515. |
1 file skipped due to user cancel:
%d file skipped due to user cancel:
|
|
| 2018-03-15 |
%d failas praleistas, nes naudotojas atsisakė:
%d failai praleisti, nes naudotojas atsisakė:
%d failų praleista, nes naudotojas atsisakė:
|
|
