Translations by Peter Bojtos
Peter Bojtos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 89. |
Zoom _Out
|
|
| 2010-08-15 |
Kicsinyít_és
|
|
| 97. |
Ta_gs
|
|
| 2010-08-15 |
_Címkék
|
|
| 99. |
Play a slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Diavetítés indítása
|
|
| 104. |
Unable to export %s: %s
|
|
| 2010-08-15 |
%s exportálása sikertelen: %s
|
|
| 109. |
Tags
|
|
| 2010-08-15 |
címkék
|
|
| 110. |
Settings
|
|
| 2010-08-15 |
Beállítások
|
|
| 115. |
Slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Diavetítés
|
|
| 116. |
Back
|
|
| 2010-08-15 |
Vissza
|
|
| 117. |
Go to the previous photo
|
|
| 2010-08-15 |
Ugrás az előző fényképre
|
|
| 118. |
Pause
|
|
| 2010-08-15 |
Szünet
|
|
| 119. |
Pause the slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Diavetítés szüneteltetése
|
|
| 120. |
Next
|
|
| 2010-08-15 |
Következő
|
|
| 121. |
Go to the next photo
|
|
| 2010-08-15 |
Ugrás a következő fényképre
|
|
| 124. |
Play
|
|
| 2010-08-15 |
Lejátszás
|
|
| 125. |
Continue the slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Diavetítés folytatása
|
|
| 127. |
Low (%d%%)
|
|
| 2010-08-15 |
Alacsony (%d%%)
|
|
| 128. |
Medium (%d%%)
|
|
| 2010-08-15 |
Közepes (%d%%)
|
|
| 129. |
High (%d%%)
|
|
| 2010-08-15 |
Magas (%d%%)
|
|
| 130. |
Maximum (%d%%)
|
|
| 2010-08-15 |
Maximum (%d%%)
|
|
| 138. |
Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
|
|
| 2010-08-15 |
A fényképezőgép leválasztása nem sikerült, próbálja meg a fájlkezelőből leválasztani.
|
|
| 139. |
Hide photos already imported
|
|
| 2010-08-15 |
Rejtse el a már importált fotókat.
|
|
| 140. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2010-08-15 |
Csak az importált fotókat mutassa
|
|
| 141. |
_Titles
|
|
| 2010-08-15 |
_Címek
|
|
| 142. |
Display the title of each photo
|
|
| 2010-08-15 |
Minden fénykép címének megjelenítése
|
|
| 147. |
Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
|
|
| 2010-08-15 |
A fényképezőt le kell választani a fájlrendszerről, hogy a Shotwell használhassa. Folytatja?
|
|
| 148. |
_Unmount
|
|
| 2010-08-15 |
_Leválasztás
|
|
| 150. |
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
|
|
| 2010-08-15 |
A fényképezőgépet egy másik alkalmazás használja, így a Shotwell nem tudja használni. Kérem zárjon be minden alkalmazást, ami használja a fényképezőgépet, majd próbálja újra.
|
|
| 152. |
Unable to fetch previews from the camera:
%s
|
|
| 2010-08-15 |
Előnézetek letöltése a fényképezőgépről sikertelen:
%s
|
|
| 153. |
Unmounting...
|
|
| 2010-08-15 |
Leválasztás...
|
|
| 157. |
Delete this photo from camera?
Delete these %d photos from camera?
|
|
| 2010-08-15 |
Eltávolítja a fényképet a fényképezőről?
Eltávolít %d fényképet a fényképezőről?
|
|
| 161. |
_Keep
|
|
| 2010-08-15 |
_Megtart
|
|
| 166. |
Pictures
|
|
| 2010-08-15 |
Képek
|
|
| 169. |
_Save
|
|
| 2010-08-15 |
Menté_s
|
|
| 170. |
Save photo
|
|
| 2010-08-15 |
Fénykép mentése
|
|
| 171. |
Save _As...
|
|
| 2010-08-15 |
Mentés _másként...
|
|
| 172. |
Save photo with a different name
|
|
| 2010-08-15 |
Fénykép mentése más névvel
|
|
| 174. |
Edit
|
|
| 2010-08-15 |
Szerkesztés
|
|
| 175. |
%s does not exist.
|
|
| 2010-08-15 |
%s nem létezik.
|
|
| 176. |
%s is not a file.
|
|
| 2010-08-15 |
%s nem fájl.
|
|
| 182. |
Save As
|
|
| 2010-08-15 |
Mentés másként
|
|
| 185. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Teljes képernyő elhagyása
|
|
| 186. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Teljes képernyő _elhagyása
|
|
| 187. |
_Quit
|
|
| 2010-08-15 |
_Kilépés
|
|
| 188. |
_About
|
|
| 2010-08-15 |
_Névjegy
|
|
| 190. |
_Contents
|
|
| 2010-08-15 |
_Tartalom
|
|
| 192. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
_Mégse
|
|
| 193. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2010-08-15 |
Végzetes hiba történt a Shotwell gyűjtemény megnyitása közben, nem lehet folytatni a megnyitást.
%s
|
|
| 194. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-08-15 |
Keresse fel a Yorba weboldalát
|
|
| 204. |
Printed Image Size
|
|
| 2010-08-15 |
Nyomtatott képméret
|
|
| 209. |
cm
|
|
| 2010-08-15 |
cm
|
|
