Translations by Peter Bojtos
Peter Bojtos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Redo the last undone action
|
|
| 2010-08-15 |
Újra az utolsó visszavont műveletet
|
|
| ~ |
_Shift photos by the same amount
|
|
| 2010-08-15 |
Minden fénykép eltolása ugyanannyival
|
|
| ~ |
Rename the selected event
|
|
| 2010-08-15 |
Kiválasztott esemény átnevezése
|
|
| ~ |
Make the selected photo the thumbnail for the event
|
|
| 2010-08-15 |
A kijelölt fotó beállítása az esemény bélyegképeként
|
|
| ~ |
Set _all photos to this time
|
|
| 2010-08-15 |
Minden fotó beállítása erre az időre
|
|
| ~ |
Quit Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
Kilépés a Shotwellből
|
|
| ~ |
Add one or more tags to the selected photos
|
|
| 2010-08-15 |
Címke hozzáadása a kiválasztott fényképekhez
|
|
| ~ |
Undo the last action
|
|
| 2010-08-15 |
Utolsó művelet visszavonása
|
|
| ~ |
About Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell névjegye
|
|
| ~ |
More information on Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
Még több információ a Shotwellről
|
|
| ~ |
Rename Tag
|
|
| 2010-08-15 |
Címke átnevezése
|
|
| ~ |
_Modify original file
_Modify original files
|
|
| 2010-08-15 |
Eredeti fájl módosítása
Eredeti fájlok módosítása
|
|
| ~ |
Use Shotwell at fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell használata teljes képernyőn
|
|
| ~ |
Export Photo
Export Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Fénykép exportálása
Fényképek exportálása
|
|
| ~ |
Remove the tag "%s" from one photo
Remove the tag "%s" from %d photos
|
|
| 2010-08-15 |
"%s" címke eltávolítása a fotóról
"%s" címke eltávolítása %d fotóról
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Peter Bojtos <ptr@ulx.hu>
Nikolas Slivka <snicore@gmail.com>
|
|
| 2. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell fotókezelő
|
|
| 3. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Fotókezelő
|
|
| 4. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
Rendszerezze fényképeit
|
|
| 5. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell fotónézegető
|
|
| 6. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Képnézegető
|
|
| 7. |
Importing...
|
|
| 2010-08-15 |
Importálás...
|
|
| 8. |
_File
|
|
| 2010-08-15 |
_Fájl
|
|
| 11. |
_View
|
|
| 2010-08-15 |
Né_zet
|
|
| 12. |
_Help
|
|
| 2010-08-15 |
_Súgó
|
|
| 14. |
Imported %s
|
|
| 2010-08-15 |
%s importálva
|
|
| 16. |
_Edit
|
|
| 2010-08-15 |
Sz_erkesztés
|
|
| 23. |
_Import From Folder...
|
|
| 2010-08-15 |
_Importálás mappából...
|
|
| 24. |
Import photos from disk to library
|
|
| 2010-08-15 |
Fényképek importálása a lemezről
|
|
| 25. |
Sort _Events
|
|
| 2010-08-15 |
_Események rendezése
|
|
| 32. |
_Basic Information
|
|
| 2010-08-15 |
_Alapvető információk
|
|
| 38. |
_Ascending
|
|
| 2010-08-15 |
_Növekvő
|
|
| 39. |
Sort photos in an ascending order
|
|
| 2010-08-15 |
Fényképek rendezése növekvő sorrendbe
|
|
| 40. |
D_escending
|
|
| 2010-08-15 |
_Csökkenő
|
|
| 41. |
Sort photos in a descending order
|
|
| 2010-08-15 |
Fényképek rendezése csökkenő sorrendbe
|
|
| 42. |
Import From Folder
|
|
| 2010-08-15 |
Importálás mappából
|
|
| 64. |
Success
|
|
| 2010-08-15 |
Sikerült
|
|
| 65. |
File error
|
|
| 2010-08-15 |
Fájlhiba
|
|
| 72. |
Not an image file
|
|
| 2010-08-15 |
A fájl nem egy kép.
|
|
| 73. |
Disk failure
|
|
| 2010-08-15 |
Lemezhiba
|
|
| 74. |
Disk full
|
|
| 2010-08-15 |
Betelt a lemez
|
|
| 75. |
Camera error
|
|
| 2010-08-15 |
Hiba a fényképezőgéppel
|
|
| 78. |
Previous photo
|
|
| 2010-08-15 |
Előző fénykép
|
|
| 79. |
Next photo
|
|
| 2010-08-15 |
Következő fénykép
|
|
| 81. |
_Photo
|
|
| 2010-08-15 |
_Fénykép
|
|
| 83. |
_Previous Photo
|
|
| 2010-08-15 |
Előző fénykép
|
|
| 84. |
Previous Photo
|
|
| 2010-08-15 |
Előző fénykép
|
|
| 85. |
_Next Photo
|
|
| 2010-08-15 |
Következő fénykép
|
|
| 86. |
Next Photo
|
|
| 2010-08-15 |
Következő fénykép
|
|
| 87. |
Zoom _In
|
|
| 2010-08-15 |
Nagy_ítás
|
|
