Translations by David Štancl
David Štancl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 91. |
Fit to _Page
|
|
| 2010-08-31 |
Přizpůsobit na _stránku
|
|
| 92. |
Zoom the photo to fit on the screen
|
|
| 2010-08-31 |
Zobrazí fotografii na celé obrazovce
|
|
| 93. |
Zoom _100%
|
|
| 2010-08-31 |
Zvětšení _100%
|
|
| 94. |
Zoom the photo to 100% magnification
|
|
| 2010-08-31 |
Zobrazí fotografii v originální velikosti
|
|
| 95. |
Zoom _200%
|
|
| 2010-08-31 |
Zvětšení _200%
|
|
| 96. |
Zoom the photo to 200% magnification
|
|
| 2010-08-31 |
Zobrazí fotografii ve zvětšení 200%
|
|
| 105. |
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Nepodařilo se spustit Odeslat do pro Nautilus: %s
|
|
| 106. |
Send To
|
|
| 2011-01-16 |
Odeslat do
|
|
| 108. |
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Nepodařilo se připravit promítání: %s
|
|
| 111. |
_Delay:
|
|
| 2011-03-24 |
Z_poždění:
|
|
| 136. |
TIFF
|
|
| 2011-03-24 |
TIFF
|
|
| 143. |
Import _Selected
|
|
| 2011-01-16 |
Importovat vy_brané
|
|
| 144. |
Import the selected photos into your library
|
|
| 2011-01-16 |
Importuje vybrané fotografie do knihovny
|
|
| 146. |
Import all the photos into your library
|
|
| 2011-01-16 |
Importuje všechny fotografie do knihovny
|
|
| 158. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2011-01-16 |
Smazat těchto %d videí z kamery?
Smazat těchto %d videí z kamery?
Smazat tato %d videa z kamery?
|
|
| 159. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2011-01-16 |
Smazat těchto %d videí/fotografií z fotoaparátu?
Smazat těchto %d videí/fotografií z fotoaparátu?
Smazat tato %d videa/fotografie z fotoaparátu?
|
|
| 162. |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2011-01-16 |
Odstraňují se videa/fotografie z fotoaparátu
|
|
| 163. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2011-01-16 |
Kvůli chybám se nepodařilo z fotoaparátu smazat %d videí/fotografií.
Kvůli chybám se nepodařilo z fotoaparátu smazat %d video/fotografie.
Kvůli chybám se nepodařilo z fotoaparátu smazat %d videa/fotografie.
|
|
| 165. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Nepodařilo se vytvořit složku %s pro data: %s
|
|
| 167. |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Nepodařilo se vytvořit dočasnou složku %s: %s
|
|
| 168. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Nepodařilo se vytvořit podsložku %s pro data: %s
|
|
| 183. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-08-31 |
Špendlík
|
|
| 184. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-08-31 |
Připíchnout otevřený panel
|
|
| 189. |
Fulls_creen
|
|
| 2010-08-31 |
_Celá obrazovka
|
|
| 196. |
Unable to display FAQ: %s
|
|
| 2011-03-24 |
Nelze zobrazit FAQ: %s
|
|
| 197. |
Fill the entire page
|
|
| 2011-03-24 |
Vyplnit celou stránku
|
|
| 198. |
2 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
2 obrázky na stránku
|
|
| 199. |
4 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
4 obrázky na stránku
|
|
| 200. |
6 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
6 obrázků na stránku
|
|
| 201. |
8 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
8 obrázků na stránku
|
|
| 202. |
16 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
16 obrázků na stránku
|
|
| 203. |
32 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
32 obrázků na stránku
|
|
| 207. |
_Autosize:
|
|
| 2011-03-24 |
_Automatická velikost:
|
|
| 211. |
Titles
|
|
| 2011-03-24 |
Nadpisy
|
|
| 212. |
Print image _title
|
|
| 2011-03-24 |
Tisknout _název obrázku
|
|
| 231. |
Printing...
|
|
| 2011-03-24 |
Tiskne se...
|
|
| 239. |
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
|
|
| 2011-01-16 |
Otočí fotografii vpravo (stiskněte Ctrl pro otáčení vlevo)
|
|
| 243. |
Flip Hori_zontally
|
|
| 2010-08-31 |
Překlopit hori_zontálně
|
|
| 244. |
Flip Horizontally
|
|
| 2010-08-31 |
Překlopit horizontálně
|
|
| 245. |
Flip Verti_cally
|
|
| 2010-08-31 |
Překlopit _vertikálně
|
|
| 246. |
Flip Vertically
|
|
| 2010-08-31 |
Překlopit vertikálně
|
|
| 266. |
Set as _Desktop Background
|
|
| 2010-08-31 |
Nastavit jako _pozadí plochy
|
|
| 268. |
Set as _Desktop Slideshow...
|
|
| 2011-01-16 |
Zobrazit jako sekvenci na _pozadí...
|
|
| 283. |
_Set Rating
|
|
| 2010-08-31 |
O_hodnocení
|
|
| 284. |
Set Rating
|
|
| 2010-08-31 |
Ohodnocení
|
|
| 285. |
Change the rating of your photo
|
|
| 2010-08-31 |
Změna ohodnocení fotografie
|
|
| 286. |
_Increase
|
|
| 2010-08-31 |
Z_výšit
|
|
| 287. |
Increase Rating
|
|
| 2010-08-31 |
Zvýšení ohodnocení
|
|
| 288. |
_Decrease
|
|
| 2010-08-31 |
S_nížit
|
|
| 289. |
Decrease Rating
|
|
| 2010-08-31 |
Snížení ohodnocení
|
|
