Translations by David Štancl
David Štancl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Answers to common questions about Shotwell
|
|
| 2011-03-24 |
Odpovědi na obvyklé dotazy k programu Shotwell
|
|
| ~ |
Go to this photo's event
|
|
| 2011-01-16 |
Jít na události spojené s touto fotografií
|
|
| ~ |
Admins, Friends, Family, Contacts
|
|
| 2011-01-16 |
Správci, Přátelé, Rodina, Kontakty
|
|
| ~ |
You are logged into Piwigo as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Jste přihlášeni k Piwigo jako %s.
|
|
| ~ |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-01-16 |
K Yandex.Fotki nejste přihlášeni.
|
|
| ~ |
Export Photo/Video
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-01-16 |
Exportovat fotografie/videa
Exportovat fotografii/video
Exportovat fotografie/videa
|
|
| ~ |
One or more of the photos or videos to be published is unavailable
|
|
| 2011-01-16 |
Jedno, nebo více fotografií, či videí k publikování není dostupných
|
|
| ~ |
Enter the username and password associated with your Piwigo account, and the URL of your Piwigo installation.
|
|
| 2011-01-16 |
Zadejte uživatelské jméno a heslo spojené s vaším účtem Piwigo a URL vaší instalace Piwigo.
|
|
| ~ |
An _existing category:
|
|
| 2011-01-16 |
_Existující kategorie:
|
|
| ~ |
Flag the photos to work with them together
|
|
| 2011-01-16 |
Označí fotografie, takže se s nimi bude pracovat najednou
|
|
| ~ |
Creating category...
|
|
| 2011-01-16 |
Vytvářím kategorii...
|
|
| ~ |
Processing RAW files...
|
|
| 2011-01-16 |
Zpracovávají se RAW soubory...
|
|
| ~ |
Unflag the photos
|
|
| 2011-01-16 |
Odznačí fotografie
|
|
| ~ |
Admins, Family
|
|
| 2011-01-16 |
Správci, Rodina
|
|
| ~ |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-01-16 |
Správci, Rodina, Přátelé
|
|
| ~ |
No Piwigo installation was found at this URL. Please verify the URL you entered
|
|
| 2011-01-16 |
Na této adrese URL nebyla nalezena instalace Piwigo. Prosím ověřte zadanou adresu URL
|
|
| ~ |
Export the selected items to disk
|
|
| 2011-01-16 |
Exportuje vybrané položky na disk
|
|
| ~ |
Send photos by mail or instant message
|
|
| 2011-01-16 |
Poslat fotky mailem nebo rychlou (IM) zprávou
|
|
| ~ |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-01-16 |
Uživatelské jméno a/nebo heslo neplatné. Prosím zkuste to znovu
|
|
| ~ |
Admins
|
|
| 2011-01-16 |
Správci
|
|
| ~ |
Invalid URL
|
|
| 2011-01-16 |
Neplatná adresa URL
|
|
| ~ |
_URL of your Piwigo installation:
|
|
| 2011-01-16 |
_URL vaší instalace Piwigo:
|
|
| ~ |
Who can see those pictures ?
|
|
| 2011-01-16 |
Kdo může vidět tyto obrázky?
|
|
| ~ |
Decrease the rating of your photo
|
|
| 2010-08-31 |
Snížit ohodnocení fotografie
|
|
| ~ |
Flip the photos horizontally
|
|
| 2010-08-31 |
Překlopí fotografii odshora dolů
|
|
| ~ |
Remove Photo From Library
Remove Photos From Library
|
|
| 2010-08-31 |
Probíhá odstraňování fotografie z knihovny
Probíhá odstraňování fotografií z knihovny
Probíhá odstraňování fotografií z knihovny
|
|
| ~ |
Flip the photos vertically
|
|
| 2010-08-31 |
Překlopí fotografii zleva doprava
|
|
| ~ |
Edit title of the selected photo
|
|
| 2010-08-31 |
Upravit titulek vybrané fotografie
|
|
| ~ |
Increase the rating of your photo
|
|
| 2010-08-31 |
Zvýšit ohodnocení fotografie
|
|
| 13. |
Preparing to import...
|
|
| 2011-01-16 |
Příprava na import...
|
|
| 15. |
Missing Files
|
|
| 2010-08-31 |
Chybějící soubory
|
|
| 17. |
Deleting...
|
|
| 2010-08-31 |
Maže se...
|
|
| 19. |
Trash is empty
|
|
| 2011-03-24 |
Koš je prázdný
|
|
| 22. |
Flagged
|
|
| 2011-01-16 |
Označeno
|
|
| 28. |
View Eve_nt for Photo
|
|
| 2011-01-16 |
Zobrazit u_dálosti pro fotografii
|
|
| 29. |
_Find
|
|
| 2011-03-24 |
Na_jít
|
|
| 30. |
Find photos and videos by search criteria
|
|
| 2011-03-24 |
Hledá videa a fotografie podle zadaných kritérií
|
|
| 36. |
_Search Bar
|
|
| 2011-03-24 |
Vy_hledávací panel
|
|
| 37. |
Display the search bar
|
|
| 2011-03-24 |
Zobrazit vyhledávací panel
|
|
| 49. |
%s (%d%%)
|
|
| 2011-01-16 |
%s (%d%%)
|
|
| 50. |
Updating library...
|
|
| 2011-01-16 |
Aktualizuje se knihovna...
|
|
| 51. |
Preparing to auto-import photos...
|
|
| 2011-01-16 |
Připravuje se automatický import fotografií...
|
|
| 52. |
Auto-importing photos...
|
|
| 2011-01-16 |
Automatický import fotografií...
|
|
| 53. |
Writing metadata to files...
|
|
| 2011-01-16 |
Zapisují se metadata do souborů...
|
|
| 54. |
Last Import
|
|
| 2010-08-31 |
Poslední import
|
|
| 56. |
Export Videos
|
|
| 2011-01-16 |
Export videí
|
|
| 57. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2011-01-16 |
Vaše knihovna fotografií není kompatibilní s touto verzí programu Shotwell. Knihovna je vytvořena ve verzi %s (schéma %d). Spuštěná verze je %s (schéma %d). Používejte, prosím, poslední verzi programu.
|
|
| 58. |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2011-01-16 |
Programu Shotwell se nepodařilo aktualizovat knihovnu z verze %s (schéma %d) na verzi %s (schéma %d). Více informací naleznete na stránkách %s (anglicky)
|
|
| 59. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2011-01-16 |
Vaše knihovna fotografií není kompatibilní s touto verzí programu Shotwell. Knihovna je vytvořena ve verzi %s (schéma %d). Spuštěná verze je %s (schéma %d). Smažte %s a znovu naimportujte fotografie.
|
|
| 60. |
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Neznámá chyba při přístupu k databázi programu Shotwell: %s
|
|
