Ubuntu
shotwell package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “shotwell”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last
10.
Stop importing photos
Para la importació de fotografies
Translated by Joan Duran
In upstream:
Atura la importació de fotografies
Suggested by Joan Duran
Located in ../src/library/ImportQueuePage.vala:68
99.
Play a slideshow
Reprodueix una presentació de diapositives
Translated by Joan Duran
In upstream:
Reprodueix una presentació
Suggested by Joan Duran
Located in ../src/CollectionPage.vala:231 ../src/PhotoPage.vala:2638
170.
Save photo
Guarda la fotografia
Translated by Jim Nelson
In upstream:
Alça la fotografia
Suggested by Joan Duran
Located in ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:52
172.
Save photo with a different name
Guarda la fotografia amb un nom diferent
Translated by Jim Nelson
In upstream:
Alça la fotografia amb un nom diferent
Suggested by Joan Duran
Located in ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:58
180.
Close _without Saving
Tanca _sense guardar
Translated by Jim Nelson
In upstream:
Tanca _sense alçar
Suggested by Joan Duran
Located in src/direct/DirectPhotoPage.vala:331
181.
Error while saving to %s: %s
S'ha produït un error en guardar a %s: %s
Translated by Jim Nelson
In upstream:
S'ha produït un error en alçar a %s: %s
Suggested by Joan Duran
Located in src/direct/DirectPhotoPage.vala:367
182.
Save As
Anomena i guarda
Translated by Jim Nelson
In upstream:
Anomena i alça
Suggested by Joan Duran
Located in src/direct/DirectPhotoPage.vala:399 src/direct/DirectPhotoPage.vala:425
194.
Visit the Yorba web site
Vés al lloc web de Yorba
Translated by David Planella
In upstream:
Vés al lloc web d'en Yorba
Suggested by Joan Duran
Located in ../src/AppWindow.vala:702
256.
_Red-eye
_Ulls vermells
Translated by Joan Duran
In upstream:
_Ulls rojos
Suggested by Joan Duran
Located in data/ui/direct.ui:151 data/ui/photo.ui:236 src/Resources.vala:173
257.
Red-eye
Ulls vermells
Translated by Joan Duran
In upstream:
Ulls rojos
Suggested by Joan Duran
Located in src/Resources.vala:174
1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Jim Nelson, Joan Duran, Pau Iranzo.