Ubuntu
shotwell package

Browsing Catalan translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “shotwell”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
554 → 563 of 833 results First • • • Last
554.
second
seconds
segon
Translated and reviewed by David Planella
segons
Translated and reviewed by David Planella
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:311
555.


And %d other.


And %d others.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


I una altra %d.
Translated by Carles


I unes altres %d.
Translated by Carles
Located in src/Dialogs.vala:805
556.
Tags (separated by commas):
Etiquetes (separades per comes):
Translated by David Planella
Reviewed by Joan Duran
Located in src/Dialogs.vala:835 src/Dialogs.vala:872
557.
Welcome!
Us donem la benvinguda!
Translated by Carles
Located in src/dialogs/WelcomeDialog.vala:35
558.
Welcome to Shotwell!
Us donem la benvinguda al Shotwell!
Translated by Carles
Located in src/dialogs/WelcomeDialog.vala:42
559.
To get started, import photos in any of these ways:
Per a començar, importeu fotografies de qualsevol de les següents formes:
Translated by Jordi Mas
Located in src/dialogs/WelcomeDialog.vala:47
560.
Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
Trieu <span weight="bold">Fitxer %s Importa des d'una carpeta</span>
Translated by David Planella
Reviewed by Joan Duran
Located in src/dialogs/WelcomeDialog.vala:67
561.
Drag and drop photos onto the Shotwell window
Arrossegueu i deixeu anar fotografies a la finestra del Shotwell
Translated by David Planella
Reviewed by Joan Duran
Located in src/dialogs/WelcomeDialog.vala:66
562.
Connect a camera to your computer and import
Connecteu una càmera al vostre ordinador i importeu-ne les fotografies
Translated by David Planella
Reviewed by Joan Duran
Located in src/dialogs/WelcomeDialog.vala:67
563.
Import photos from your _F-Spot library
Importa les fotografies de la biblioteca de l'_F-Spot
Translated by David Planella
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
Importeu fotografies de la biblioteca de l'_F-Spot
Suggested by David Planella
Located in src/Dialogs.vala:1659
554 → 563 of 833 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Hernández, Carles, David Planella, Gerardb, Ignasi Prat, Jim Nelson, Joan Duran, Jordi Mas, Pau Iranzo, SiscoGarcia, Vera Yin, Walter Garcia-Fontes, glards.