Ubuntu
shotwell package

Browsing Catalan translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “shotwell”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
548 → 557 of 833 results First • • • Last
548.
%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
%d/%m/%Y, %I:%M:%S %p
Translated by Ignasi Prat
Reviewed by Joan Duran
The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style 24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format used in your language and region. The format string you enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:222
549.
Exposure time will be shifted forward by
%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El temps d'exposició es desplaçarà cap endavant per
%d %s, %d %s, %d %s i %d %s.
Translated and reviewed by Joan Duran
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:305
550.
Exposure time will be shifted backward by
%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El temps d'exposició es desplaçarà cap enrere per
%d %s, %d %s, %d %s i %d %s.
Translated and reviewed by Joan Duran
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:306
551.
day
days
dia
Translated and reviewed by David Planella
dies
Translated and reviewed by David Planella
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:308
552.
hour
hours
hora
Translated and reviewed by David Planella
hores
Translated and reviewed by David Planella
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:309
553.
minute
minutes
minut
Translated and reviewed by David Planella
minuts
Translated and reviewed by David Planella
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:310
554.
second
seconds
segon
Translated and reviewed by David Planella
segons
Translated and reviewed by David Planella
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:311
555.


And %d other.


And %d others.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


I una altra %d.
Translated by Carles


I unes altres %d.
Translated by Carles
Located in src/Dialogs.vala:805
556.
Tags (separated by commas):
Etiquetes (separades per comes):
Translated by David Planella
Reviewed by Joan Duran
Located in src/Dialogs.vala:835 src/Dialogs.vala:872
557.
Welcome!
Us donem la benvinguda!
Translated by Carles
Located in src/dialogs/WelcomeDialog.vala:35
548 → 557 of 833 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Hernández, Carles, David Planella, Gerardb, Ignasi Prat, Jim Nelson, Joan Duran, Jordi Mas, Pau Iranzo, SiscoGarcia, Vera Yin, Walter Garcia-Fontes, glards.