Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 42. |
Import From Folder
|
|
| 2013-04-05 |
ফোল্ডাৰৰ পৰা ইমপোৰ্ট কৰক
|
|
| 43. |
Empty Trash
|
|
| 2013-04-05 |
আবৰ্জনা খালি কৰক
|
|
| 44. |
Emptying Trash...
|
|
| 2013-04-05 |
আবৰ্জনা খালি কৰা হৈছে...
|
|
| 45. |
Shotwell is configured to import photos to your home directory.
|
|
| 2013-04-05 |
Shotwell ফ'টোসমূহক আপোনাৰ ঘৰ ডাইৰেকটৰিলে ইমপোৰ্ট কৰিবলে সংৰূপিত।
|
|
| 46. |
_Import
|
|
| 2013-04-05 |
ইমপোৰ্ট কৰক (_I)
|
|
| 47. |
Library Location
|
|
| 2013-04-05 |
লাইব্ৰেৰীৰ অবস্থান
|
|
| 48. |
Photos cannot be imported from this directory.
|
|
| 2013-04-05 |
ফ'টোসমূহক এই ডাইৰেকটৰিৰ পৰা ইমপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি।
|
|
| 49. |
%s (%d%%)
|
|
| 2013-04-05 |
%s (%d%%)
|
|
| 50. |
Updating library...
|
|
| 2013-04-05 |
লাইব্ৰেৰী আপডেইট কৰা হৈছে...
|
|
| 51. |
Preparing to auto-import photos...
|
|
| 2013-04-05 |
ফ'টোসমূহ স্ব-ইমপোৰ্ট কৰিবলে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে...
|
|
| 52. |
Auto-importing photos...
|
|
| 2013-04-05 |
ফ'টোসমূহ স্ব-ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে...
|
|
| 53. |
Writing metadata to files...
|
|
| 2013-04-05 |
মেটাডাটাক ফাইলসমূহলে লিখা হৈছে...
|
|
| 54. |
Last Import
|
|
| 2013-04-05 |
সৰ্বশেষ ইমপোৰ্ট
|
|
| 55. |
Library
|
|
| 2013-04-05 |
লাইব্ৰেৰী
|
|
| 56. |
Export Videos
|
|
| 2013-04-05 |
ভিডিঅ'সমূহ এক্সপোৰ্ট কৰক
|
|
| 57. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2013-04-05 |
আপোনাৰ ফ'টো লাইব্ৰেৰী Shotwell ৰ এই সংস্কৰণৰ সৈতে সংগত নহয়। ইয়াক Shotwell %s (schema %d) দ্বাৰা সৃষ্টি কৰা হৈছিল যেন লাগিছে। এই সংস্কৰণ হল %s (schema %d)। অনুগ্ৰহ কৰি Shotwell ৰ শেহতীয়া সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰক।
|
|
| 58. |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2013-04-05 |
Shotwell এ আপোনাৰ ফ'টো লাইব্ৰেৰীক সংস্কৰণ %s (schema %d) ৰ পৰা %s (schema %d) লৈ উন্নত কৰিবলে সক্ষম নাছিল। অধিক তথ্যৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি %s ত Shotwell Wiki নীৰিক্ষণ কৰক
|
|
| 59. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2013-04-05 |
আপোনাৰ ফ'টো লাইব্ৰেৰী Shotwell ৰ এই সংস্কৰণৰ সৈতে সংগত নহয়। ইয়াক Shotwell %s (schema %d) দ্বাৰা সৃষ্টি কৰা হৈছিল যেন লাগিছে। এই সংস্কৰণ হল %s (schema %d)। অনুগ্ৰহ কৰি %s ক মচি আপোনাৰ লাইব্ৰেৰী পৰিষ্কাৰ কৰক আৰু আপোনাৰ ফ'টোসমূহ পুনৰ ইমপোৰ্ট কৰক।
|
|
| 60. |
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
|
|
| 2013-04-05 |
Shotwell ৰ ডাটাবেইচ সতা সত্য নিৰূপণ কৰোতে অজ্ঞাত ত্ৰুটি: %s
|
|
| 61. |
Loading Shotwell
|
|
| 2013-04-05 |
Shotwell ল'ড কৰা হৈছে
|
|
| 62. |
[FILE]
|
|
| 2013-04-05 |
[FILE]
|
|
| 63. |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2013-04-05 |
উপলব্ধ কমান্ড শাৰী বিকল্পসমূহৰ এটা সম্পূৰ্ণ তালিকা চাবলে '%s --help' চাওক।
|
|
| 64. |
Success
|
|
| 2013-04-05 |
সফলতা
|
|
| 65. |
File error
|
|
| 2013-04-05 |
ফাইল ত্ৰুটি
|
|
| 66. |
Unable to decode file
|
|
| 2013-04-05 |
ফাইল ডিক'ড কৰিবলে অক্ষম
|
|
| 67. |
Database error
|
|
| 2013-04-05 |
ডাটাবেইচ ত্ৰুটি
|
|
| 68. |
User aborted import
|
|
| 2013-04-05 |
ব্যৱহাৰকাৰীয়ে ইমপোৰ্ট বাতিল কৰিলে
|
|
| 69. |
Not a file
|
|
| 2013-04-05 |
এটা ফাইল নহয়
|
|
| 70. |
File already exists in database
|
|
| 2013-04-05 |
ফাইল ডাটাবেইচত ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান
|
|
| 71. |
Unsupported file format
|
|
| 2013-04-05 |
অসমৰ্থিত ফাইল বিন্যাস
|
|
| 72. |
Not an image file
|
|
| 2013-04-05 |
এটা ছবি ফাইল নহয়
|
|
| 73. |
Disk failure
|
|
| 2013-04-05 |
ডিস্ক ব্যৰ্থতা
|
|
| 74. |
Disk full
|
|
| 2013-04-05 |
ডিস্ক ভৰ্তি
|
|
| 75. |
Camera error
|
|
| 2013-04-05 |
কেমেৰা ত্ৰুটি
|
|
| 76. |
File write error
|
|
| 2013-04-05 |
ফাইল লিখা ত্ৰুটি
|
|
| 77. |
Imported failed (%d)
|
|
| 2013-04-05 |
ইমপোৰ্টেড ব্যৰ্থ হল (%d)
|
|
| 78. |
Previous photo
|
|
| 2013-04-05 |
পূৰ্বৱৰ্তী ফ'টো
|
|
| 79. |
Next photo
|
|
| 2013-04-05 |
পৰৱৰ্তী ফ'টো
|
|
| 80. |
Photo source file missing: %s
|
|
| 2013-04-05 |
ফ'টো উৎস ফাইল সন্ধানহিন: %s
|
|
| 81. |
_Photo
|
|
| 2013-04-05 |
ফ'টো (_P)
|
|
| 83. |
_Previous Photo
|
|
| 2013-04-05 |
পূৰ্ববৰ্তী ফ'টো (_P)
|
|
| 84. |
Previous Photo
|
|
| 2013-04-05 |
পূৰ্বৱৰ্তী ফ'টো
|
|
| 85. |
_Next Photo
|
|
| 2013-04-05 |
পৰবৰ্তী ফ'টো (_N)
|
|
| 86. |
Next Photo
|
|
| 2013-04-05 |
পৰৱৰ্তী ফ'টো
|
|
| 87. |
Zoom _In
|
|
| 2013-04-05 |
জুম ইন কৰক (_I)
|
|
| 88. |
Increase the magnification of the photo
|
|
| 2013-04-05 |
ফ'টোৰ মেগনিফিকেষণ বৃদ্ধি কৰক
|
|
| 89. |
Zoom _Out
|
|
| 2013-04-05 |
জুম আউট কৰক (_O)
|
|
| 90. |
Decrease the magnification of the photo
|
|
| 2013-04-05 |
ফ'টোৰ মেগ্নিফিকেষণ কম কৰক
|
|
| 91. |
Fit to _Page
|
|
| 2013-04-05 |
পৃষ্ঠাৰ সৈতে খাপ খুৱাওক (_P)
|
|
| 92. |
Zoom the photo to fit on the screen
|
|
| 2013-04-05 |
ফ'টোক পৰ্দাত খাপ খাবলে জুম কৰক
|
|
