Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

• Download translation
• Translation details

21 → 30 of 101 results First • Previous • Next • Last
	21.	English:		_Install
Current Ukrainian:				_Встановити
				Translated and reviewed by Bogdan B Serdenko on 2011-02-06
				Located in ../sessioninstaller/core.py:262
	22.	English:		Install
Current Ukrainian:				Встановити
				Translated and reviewed by Bogdan B Serdenko on 2011-02-06
				Located in ../sessioninstaller/core.py:280
	23.	English:		Package
Current Ukrainian:				Пакунок
				Translated by Bogdan B Serdenko on 2011-02-06
				Reviewed by Mykola Tkach on 2013-04-09
				Located in ../sessioninstaller/core.py:284
	24.	English:		The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one of the following is true: • These restrictions do not apply in your country of legal residence • You have permission to use this software (for example, a patent license) • You are using this software for research purposes only
				TRANSLATORS: %s is the name of a piece of software
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Використання %s може бути обмеженим в деяких країнах. Ви повинні підтвердити, що одне з нижчевикладеного правда: *Обмеження не застосовуються в країні вашого проживання *У вас є дозвіл на використання цього програмного забезпечення (наприклад, патент) *Ви використовуєте це програмне забезпечення лише в наукових цілях
				Translated and reviewed by Kharkhalis Zenoviy on 2011-07-04
				Located in ../sessioninstaller/core.py:319
	25.	English:		Failed to install multiple package files
Current Ukrainian:				Не вдалося встановити декілька файлів пакунку
				Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2013-04-09
				Located in ../sessioninstaller/core.py:635
	26.	English:		Installing more than one package file at the same time isn't supported. Please install one after the other.
Current Ukrainian:				Встановлення декількох пакунків одночасно не підтримується. Будь ласка, встановіть їх один за одним.
				Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-02-26
In upstream:				Встановлення кількох пакунків одночасно не підтримується. Будь ласка, встановіть їх один за одним.
				Suggested by Bogdan B Serdenko on 2011-02-06
				Located in ../sessioninstaller/core.py:636
	27.	English:		Relative path to package file
Current Ukrainian:				Споріднений шлях до файлу пакунку
				Translated and reviewed by Kharkhalis Zenoviy on 2011-07-04
In upstream:				Відносний шлях до файлу пакунку
				Suggested by Bogdan B Serdenko on 2011-02-06
				Located in ../sessioninstaller/core.py:640
	28.	English:		You have to specify the absolute path to the package file.
Current Ukrainian:				Вкажіть абсолютний шлях до файлу пакунку.
				Translated and reviewed by Bogdan B Serdenko on 2011-02-06
				Located in ../sessioninstaller/core.py:641
	29.	English:		Unsupported package format
Current Ukrainian:				Формат пакунку не підтримується
				Translated and reviewed by Bogdan B Serdenko on 2011-02-06
				Located in ../sessioninstaller/core.py:644 ../sessioninstaller/core.py:650
	30.	English:		Only Debian packages are supported (*.deb)
Current Ukrainian:				Підтримуються лише пакунк Debian (*.deb)
				Translated and reviewed by artemp on 2018-03-07
In upstream:				Підтримується лише Дебіан формат пакунків (*.deb)
				Suggested by Bogdan B Serdenko on 2011-02-06
				Located in ../sessioninstaller/core.py:645 ../sessioninstaller/core.py:651

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Korchak, Bogdan B Serdenko, Kharkhalis Zenoviy, Mykola Tkach, Vitaliy Kosharskiy, andygol, artemp, Сергій Найтінгейл.