Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
2433 of 101 results
24.
The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one of the following is true:
• These restrictions do not apply in your country of legal residence
• You have permission to use this software (for example, a patent license)
• You are using this software for research purposes only
TRANSLATORS: %s is the name of a piece of software
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../sessioninstaller/core.py:319
25.
Failed to install multiple package files
Mitmete pakettfailide paigaldamine ebaõnnestus.
Translated by Siim Raudsepp on 2011-10-04
Reviewed by Jalakas on 2013-02-16
Located in ../sessioninstaller/core.py:635
26.
Installing more than one package file at the same time isn't supported. Please install one after the other.
Mitme paketi korraga paigaldamist ei toetata. Palun paigaldage paketid eraldi ükshaaval.
Translated by Siim Raudsepp on 2011-10-04
Reviewed by Jalakas on 2013-02-16
Located in ../sessioninstaller/core.py:636
27.
Relative path to package file
Paktifaili suhteline asukoht
Translated and reviewed by Jalakas on 2013-03-01
Located in ../sessioninstaller/core.py:640
28.
You have to specify the absolute path to the package file.
Täpsusta paketi täpne asukoht.
Translated and reviewed by Jalakas on 2013-03-01
Located in ../sessioninstaller/core.py:641
29.
Unsupported package format
Paketi vorming pole toetatud.
Translated and reviewed by Jalakas on 2013-03-01
Located in ../sessioninstaller/core.py:644 ../sessioninstaller/core.py:650
30.
Only Debian packages are supported (*.deb)
Toetatakse ainult Debiani pakette (*.deb)
Translated and reviewed by Jalakas on 2013-03-01
Located in ../sessioninstaller/core.py:645 ../sessioninstaller/core.py:651
31.
Install package file?
Install package files?
Paigalda paketi fail?
Translated by Siim Raudsepp on 2011-10-04
Reviewed by Jalakas on 2013-03-01
Paigalda paketi failid?
Translated by Siim Raudsepp on 2011-10-04
Reviewed by Jalakas on 2013-03-01
Located in ../sessioninstaller/core.py:657
32.
%s requests to install the following package file.
%s requests to install the following package files.
%s küsib luba järgneva paketi paigaldamiseks.
Translated by Siim Raudsepp on 2011-10-04
Reviewed by Jalakas on 2013-03-01
%s küsib luba järgnevate pakettide paigaldamiseks.
Translated by Siim Raudsepp on 2011-10-04
Reviewed by Jalakas on 2013-03-01
Located in ../sessioninstaller/core.py:662
33.
Software from foreign sources could be malicious, could contain security risks and or even break your system.Install packages from your distribution's repositories as far as possible.
Võõraste tarkvaraallikate sisu võib olla pahatahtlik, omada turvaauke või isegi rikkuda süsteemi. Kui võimalik, siis eelista pakette ametlikest hoidlatest.
Translated and reviewed by Jalakas on 2013-03-01
Located in ../sessioninstaller/core.py:670
2433 of 101 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jalakas, Märt Põder, Siim Raudsepp, Urmo Kõiv, lyyser.