|
|
60.
|
|
|
Unlimited
|
|
|
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context BacklogSettingsPage
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context NetworksSettingsPage
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget
|
|
|
|
|
Korlátlan
|
|
Translated by
Scott Kitterman
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:235
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:357
../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:464
../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp:78
|
|
|
61.
|
|
|
Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
|
Az olvasatlan üzeneteken felül lekérendő üzenetek mennyisége. A Korlát itt nem érvényes.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Az olvasatlan üzeneteken felül gyűjtentő üzenetek mennyisége. A korlátot ne itt adja meg.
|
|
|
Suggested by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:260
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:270
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:382
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:392
|
|
|
62.
|
|
|
Additional Messages:
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
|
További üzenetek:
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:263
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:385
|
|
|
63.
|
|
|
This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats. 
Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context. |
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:324
|
|
|
64.
|
|
|
Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
|
A pufferekben gyűjtendő üzenetek maximális mennyisége.
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:344
|
|
|
65.
|
|
|
Backlog Fetching
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.cpp:27
|
|
|
66.
|
|
|
<p> %1 - %2 </p>
|
|
|
ts-context BufferItem
|
|
|
|
|
<p> %1 – %2 </p>
|
|
Translated by
Ugra Dániel
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
<p> %1 - %2 </p>
|
|
|
Suggested by
Scott Kitterman
|
|
|
|
Located in
../src/client/networkmodel.cpp:346
|
|
|
67.
|
|
|
Merge buffers permanently?
|
|
|
ts-context BufferView
|
|
|
|
|
Véglegesen egyesíti a puffereket?
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Pufferok egyesítése véglegesen?
|
|
|
Suggested by
Scott Kitterman
|
|
|
|
Located in
../src/uisupport/bufferview.cpp:248
|
|
|
68.
|
|
|
Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
This cannot be reversed! |
|
|
ts-context BufferView
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Szeretné összefűzni végleg az "%1" és "%2" puffert? A művelet nem visszavonható!
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
../src/uisupport/bufferview.cpp:249
|
|
|
69.
|
|
|
Dialog
|
|
|
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context BufferViewEditDlg
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context NetworkEditDlg
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context ServerEditDlg
|
|
|
|
|
Párbeszéd
|
|
Translated by
Scott Kitterman
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/buffervieweditdlg.ui:14
../src/qtui/settingspages/networkeditdlg.ui:13
../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:14
|
