|
|
24.
|
|
|
Lock Down Tooltip
|
|
|
|
|
Infobulle de verrouillage
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../polkitgtk/polkitlockbutton.c:608
|
|
|
25.
|
|
|
The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
|
|
|
|
|
L'infobulle à afficher à l'utilisateur lors de la demande de verrouillage de l'action pour tous les utilisateurs.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../polkitgtk/polkitlockbutton.c:609
|
|
|
26.
|
|
|
To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
|
|
|
|
|
Pour empêcher toute modification par des utilisateurs sans droits d'administration, cliquez sur le verrou.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../polkitgtk/polkitlockbutton.c:610
|
|
|
27.
|
|
|
The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
|
|
|
|
|
Le texte à afficher lorsque l'utilisateur ne peut pas obtenir l'autorisation en s'authentifiant.
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../polkitgtk/polkitlockbutton.c:626
|
|
|
28.
|
|
|
Not authorized to make changes
|
|
|
|
|
Les modifications ne sont pas autorisées
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../polkitgtk/polkitlockbutton.c:627
|
|
|
29.
|
|
|
The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
|
|
|
|
|
L'infobulle à afficher lorsque l'utilisateur ne peut pas obtenir l'autorisation en s'authentifiant.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../polkitgtk/polkitlockbutton.c:643
|
|
|
30.
|
|
|
System policy prevents changes. Contact your system administator.
|
|
|
|
|
Une politique système empêche les modifications. Contactez votre administrateur système.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../polkitgtk/polkitlockbutton.c:644
|
|
|
31.
|
|
|
Drop all elevated privileges
|
|
|
|
|
Abandonner tous les privilèges obtenus
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:151
|
|
|
32.
|
|
|
Click the icon to drop all elevated privileges
|
|
|
|
|
Cliquez sur l'icône pour abandonner tous les privilèges obtenus
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:170
|
|
|
33.
|
|
|
Select user...
|
|
|
|
|
Sélectionner un utilisateur...
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
|
