|
|
31.
|
|
|
Drop all elevated privileges
|
|
|
|
|
Abandonner tous les privilèges obtenus
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:151
|
|
|
32.
|
|
|
Click the icon to drop all elevated privileges
|
|
|
|
|
Cliquez sur l'icône pour abandonner tous les privilèges obtenus
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:170
|
|
|
33.
|
|
|
Select user...
|
|
|
|
|
Sélectionner un utilisateur...
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
|
|
|
34.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:290
|
|
|
35.
|
|
|
_Authenticate
|
|
|
|
|
S'_authentifier
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:632
|
|
|
36.
|
|
|
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
|
|
|
|
|
Une application tente d'effectuer une action qui nécessite des privilèges. Pour effectuer cette action, un utilisateur de la liste ci-dessous doit s'authentifier.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:672
|
|
|
37.
|
|
|
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
|
|
|
|
|
Une application tente d'effectuer une action qui nécessite des privilèges. Pour effectuer cette action, il est nécessaire de s'authentifier.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:680
|
|
|
38.
|
|
|
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
|
|
|
|
|
Une application tente d'effectuer une action qui nécessite des privilèges. Pour effectuer cette action, l'utilisateur principal doit s'authentifier.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:686
|
|
|
39.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
|
Mot de _passe[nbsp]:
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:722
../src/polkitgnomeauthenticator.c:301
|
|
|
40.
|
|
|
<small><b>_Details</b></small>
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
<small><b>_Détails</b></small>
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:740
|
