Ubuntu
pitivi package

Browsing Turkish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pitivi”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
1 → 10 of 395 results First • Previous • • Last
1.
Create and edit your own movies
Kendi filmlerinizi oluşturun ve düzenleyin
Translated and reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
Kendi filminizi yaratın ve düzenleyin
Suggested by Server Acim
Located in ../data/pitivi.desktop.in.in.h:2
2.
Pitivi Video Editor
Pitivi Video Düzenleyici
Translated by ubuntuki
Reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
Pitivi Vidyo Düzenleyici
Suggested by Server Acim
Located in ../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
3.
<b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
<b><big>Otomatik Hizalama Yapılıyor</big></b>
Translated and reviewed by Volkan Gezer
Located in ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:2
4.
Auto-Alignment Starting
Otomatik Hizalama Başlatılıyor
Translated by Özgür AKGÜN
Reviewed by Volkan Gezer
Located in ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:1
5.
Estimating...
Tahmin ediliyor...
Translated by sonmez
Reviewed by Volkan Gezer
Located in ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:3 ../data/ui/encodingprogress.ui.h:9
6.
<b>Crop</b>
<b>Kes</b>
Translated and reviewed by furkan ilbay
Located in ../data/ui/cliptransformation.ui.h:8
7.
<b>Position</b>
<b>Konum</b>
Translated and reviewed by kulkke
Located in ../data/ui/cliptransformation.ui.h:4
8.
<b>Size</b>
<b>Boyut</b>
Translated and reviewed by kulkke
Located in ../data/ui/cliptransformation.ui.h:7
9.
<b>Viewer Zoom</b>
<b>İzlenebilir Yakınlaştırma</b>
Translated by Sinan Dursun
Reviewed by Volkan Gezer
Located in ../data/ui/cliptransformation.ui.h:1
10.
Height:
Yükseklik:
Translated by Server Acim
Located in ../data/ui/cliptransformation.ui.h:6
1 → 10 of 395 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ayhan Keser, Cihan Ersoy, Efe Çiftci, Egemen Özkan, Enes Ateş, Ersin Akyüz, EsatYuce, Fatih Bostancı, H. Cem ÖZTÜRK, Kılıç Köken, M. Emin Akşehirli, Mesut Yaver, Server Acim, Sinan Dursun, Volkan Gezer, Yigit Ates, can kaçan, furkan ilbay, kulkke, maydin95, sonmez, ubuntuki, utku, Önder Duran, Özgür AKGÜN.