|
|
1.
|
|
|
Create and edit your own movies
|
|
|
|
|
自分で動画を作成・編集します
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/pitivi.desktop.in.in.h:2
|
|
|
2.
|
|
|
Pitivi Video Editor
|
|
|
|
|
PiTiVi 動画エディター
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
PiTiVi 動画エディタ
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
<b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>自動アライメントを実行しています</big></b>
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/ui/alignmentprogress.ui.h:2
|
|
|
4.
|
|
|
Auto-Alignment Starting
|
|
|
|
|
自動アライメントを開始しています
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../data/ui/alignmentprogress.ui.h:1
|
|
|
5.
|
|
|
Estimating...
|
|
|
|
|
見積もり中...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/ui/alignmentprogress.ui.h:3 ../data/ui/encodingprogress.ui.h:9
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Crop</b>
|
|
|
|
|
<b>クロップ</b>
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/ui/cliptransformation.ui.h:8
|
|
|
7.
|
|
|
<b>Position</b>
|
|
|
|
|
<b>位置</b>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/ui/cliptransformation.ui.h:4
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Size</b>
|
|
|
|
|
<b>サイズ</b>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/ui/cliptransformation.ui.h:7
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Viewer Zoom</b>
|
|
|
|
|
<b>ビューアーの倍率</b>
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/ui/cliptransformation.ui.h:1
|
|
|
10.
|
|
|
Height:
|
|
|
|
|
高さ:
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/ui/cliptransformation.ui.h:6
|
