Translations by Arief Setiadi Wibowo
Arief Setiadi Wibowo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Make sure you have the distutils python module installed
|
|
| 2010-12-10 |
Pastikan anda telah memasang modul python distutils
|
|
| ~ |
You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
|
|
| 2010-12-10 |
Anda tidak memiliki cukup versi terbaru dari plugin GNonLin GStreamer (saat ini %s)
|
|
| ~ |
Make sure you have the cairo Python bindings installed
|
|
| 2010-12-10 |
Pastikan anda memiliki binding cairo untuk Python terpasang
|
|
| ~ |
Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s
|
|
| 2010-12-10 |
Pasang versi dari GStreamer binding Python yang lebih besar atau sama dengan %s
|
|
| ~ |
You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings (currently %s)
|
|
| 2010-12-10 |
Anda tidak memiliki cukup versi terbaru binding Python GStreamer (saat ini %s)
|
|
| ~ |
Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s
|
|
| 2010-12-10 |
Pasang versi dari GTK + binding Python yang lebih besar atau sama dengan %s
|
|
| ~ |
You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (currently %s)
|
|
| 2010-12-10 |
Anda tidak memiliki cukup versi terbaru dari GTK + Python bindings (saat ini %s)
|
|
| ~ |
Make sure you have the goocanvas Python bindings installed
|
|
| 2010-12-10 |
Pastikan bahwa pustaka goocanvas untuk binding Python terpasang
|
|
| ~ |
Make sure you have the libglade Python bindings installed
|
|
| 2010-12-10 |
Pastikan bahwa pustaka libglade untuk binding Python terpasang
|
|
| ~ |
Could not import the libglade Python bindings
|
|
| 2010-12-10 |
Tidak dapat mengimpor pustaka libglade untuk binding Python
|
|
| ~ |
Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
|
|
| 2010-12-10 |
Pastikan anda memiliki paling tidak output suara sink tersedia (alsasink atau ossink)
|
|
| ~ |
Could not find the autodetect plugins!
|
|
| 2010-12-10 |
Tidak dapat menemukan plugins secara otomatis!
|
|
| ~ |
Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
|
|
| 2010-12-10 |
Pastikan anda memasang gst-plugins-god dan sudah tersedia didalam lokasi plugin GStreamer
|
|
| ~ |
PyGTK doesn't have cairo support!
|
|
| 2010-12-10 |
PyGTK tidak memiliki dukungan untuk cairo!
|
|
| ~ |
Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
|
|
| 2010-12-10 |
Pastikan anda memiliki paling tidak sebuah ouput video sink tersedia (xvimagesink atau ximagesink)
|
|
| 10. |
Height:
|
|
| 2010-12-10 |
Tinggi:
|
|
| 11. |
Width:
|
|
| 2010-12-10 |
Lebar:
|
|
| 71. |
Channels:
|
|
| 2010-12-10 |
Kanal:
|
|
| 74. |
Link
|
|
| 2010-12-10 |
Tautan
|
|
| 107. |
Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
|
|
| 2010-12-10 |
Pastikan plugins terpasang dan sudah tersedia didalam lokasi plugins GStreamer
|
|
| 111. |
Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
|
|
| 2010-12-10 |
Mohon gunakan versi binding dari GTK+ Python yang dibangun dengan dukungan cairo.
|
|
| 112. |
Could not initiate the video output plugins
|
|
| 2010-12-10 |
Tidak dapat menginisiasi plugin keluaran video
|
|
| 116. |
Could not import the cairo Python bindings
|
|
| 2010-12-10 |
Tidak dapat mengimpor binding cairo untuk Python
|
|
| 118. |
Could not import the goocanvas Python bindings
|
|
| 2010-12-10 |
Tidak dapat mengimpor pustakan goocanvas untuk binding Python
|
|
| 134. |
Could not import the Zope interface module
|
|
| 2010-12-10 |
Tidak dapat mengimpor modul antarmuka Zope
|
|
| 136. |
Could not import the distutils modules
|
|
| 2010-12-10 |
Tidak dapat mengimpor modul distutils
|
|
| 141. |
Missing plugins:
%s
|
|
| 2010-12-10 |
Plugin hilang:
%s
|
|
| 143. |
The given file does not contain audio, video or picture streams.
|
|
| 2010-12-10 |
Berkas yang diberikan tidak mengandung audio, video atau aliran gambar.
|
|
| 144. |
Could not establish the duration of the file.
|
|
| 2010-12-10 |
Tidak dapat menetapkan durasi berkas.
|
|
| 146. |
Timeout while analyzing file.
|
|
| 2010-12-10 |
Waktu habis ketika menganalisa berkas.
|
|
| 147. |
Analyzing the file took too long.
|
|
| 2010-12-10 |
Menganalisa berkas membutuhkan waktu yang lama.
|
|
| 172. |
Not a valid project file.
|
|
| 2010-12-10 |
Bukan berkas proyek yang valid.
|
|
| 173. |
Couldn't close current project
|
|
| 2010-12-10 |
Tidak dapat menutup proyek sekarang ini
|
|
| 175. |
New Project
|
|
| 2010-12-10 |
Proyek Baru
|
|
| 177. |
Video:
|
|
| 2010-12-10 |
Video:
|
|
| 178. |
Audio:
|
|
| 2010-12-10 |
Audio:
|
|
| 191. |
<b>Unknown Video format:</b> %s
|
|
| 2010-12-10 |
<b>Format video tidak dikenal:</b> %s
|
|
| 192. |
<b>Text:</b> %s
|
|
| 2010-12-10 |
<b>Teks:</b> %s
|
|
| 204. |
Custom
|
|
| 2010-12-10 |
Kustom
|
|
| 206. |
Choose...
|
|
| 2010-12-10 |
Pilih...
|
|
| 210. |
Name
|
|
| 2010-12-10 |
Nama
|
|
| 211. |
Description
|
|
| 2010-12-10 |
Deskripsi
|
|
| 225. |
Unknown reason
|
|
| 2010-12-10 |
Penyebab tidak diketahui
|
|
| 226. |
Problem:
|
|
| 2010-12-10 |
Masalah:
|
|
| 227. |
Extra information:
|
|
| 2010-12-10 |
Informasi ekstra:
|
|
| 231. |
Split
|
|
| 2010-12-10 |
Pisah
|
|
| 233. |
Unlink
|
|
| 2010-12-10 |
Hilangkan taut
|
|
| 392. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2010-12-10 |
%d jam
|
|
| 393. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2010-12-10 |
%d menit
|
|
| 394. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2010-12-10 |
%d detik
|
|
