Translations by Arief Setiadi Wibowo
Arief Setiadi Wibowo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
URI:
|
|
| 2010-12-10 |
URI:
|
|
| ~ |
Export settings
|
|
| 2010-12-10 |
Ekspor pengaturan
|
|
| ~ |
Raw Audio
|
|
| 2010-12-10 |
Audio Mentah
|
|
| ~ |
Raw Video
|
|
| 2010-12-10 |
Video Mentah
|
|
| ~ |
XGA (1024x768)
|
|
| 2010-12-10 |
XGA (1024x768)
|
|
| ~ |
SVGA (800x600)
|
|
| 2010-12-10 |
SVGA (800x600)
|
|
| ~ |
VGA (640x480)
|
|
| 2010-12-10 |
VGA (640x480)
|
|
| ~ |
QVGA (320x240)
|
|
| 2010-12-10 |
QVGA (320x240)
|
|
| ~ |
1080p full HD
|
|
| 2010-12-10 |
1080p full HD
|
|
| ~ |
480p (NTSC DV/DVD)
|
|
| 2010-12-10 |
480p (NTSC DV/DVD)
|
|
| ~ |
720p HD
|
|
| 2010-12-10 |
720p HD
|
|
| ~ |
Settings
|
|
| 2010-12-10 |
Pengaturan
|
|
| ~ |
576p (PAL DV/DVD)
|
|
| 2010-12-10 |
576p (PAL DV/DVD)
|
|
| ~ |
Video Codec:
|
|
| 2010-12-10 |
Codec Video:
|
|
| ~ |
Video Codec
|
|
| 2010-12-10 |
Codec Video
|
|
| ~ |
Mono (1)
Stereo (2)
|
|
| 2010-12-10 |
Mono (1)
Stereo (2)
|
|
| ~ |
<b>Export to</b>
|
|
| 2010-12-10 |
<b>Ekspor ke</b>
|
|
| ~ |
Depth:
|
|
| 2010-12-10 |
Kedalaman:
|
|
| ~ |
Container:
|
|
| 2010-12-10 |
Kontainer:
|
|
| ~ |
Audio Codec:
|
|
| 2010-12-10 |
Codec Audio:
|
|
| ~ |
Audio Codec
|
|
| 2010-12-10 |
Audio Codec
|
|
| ~ |
<b>Video Output</b>
|
|
| 2010-12-10 |
<b>Keluaran Video</b>
|
|
| ~ |
<b>Audio Output</b>
|
|
| 2010-12-10 |
<b>Keluaran Audio</b>
|
|
| ~ |
Please choose an output file
|
|
| 2010-12-10 |
Silakan pilih berkas keluaran
|
|
| ~ |
8000 Hz
11025 Hz
22050 Hz
44100 Hz
48000 Hz
96000 Hz
|
|
| 2010-12-10 |
8000 Hz
11025 Hz
22050 Hz
44100 Hz
48000 Hz
96000 Hz
|
|
| ~ |
8 bit
16 bit
24 bit
32 bit
|
|
| 2010-12-10 |
8 bit
16 bit
24 bit
32 bit
|
|
| ~ |
12 fps
23.97 fps
24 fps
25 fps
29.97 fps
30 fps
60 fps
|
|
| 2010-12-10 |
12 fps
23.97 fps
24 fps
25 fps
29.97 fps
30 fps
60 fps
|
|
| ~ |
About %s left
|
|
| 2010-12-10 |
Tersisa sekitar %s
|
|
| ~ |
Output file:
|
|
| 2010-12-10 |
Berkas keluaran:
|
|
| ~ |
Author
|
|
| 2010-12-10 |
Penulis
|
|
| ~ |
Modify
|
|
| 2010-12-10 |
Memodifikasi
|
|
| ~ |
Choose File
|
|
| 2010-12-10 |
Pilih Berkas
|
|
| ~ |
<b>Video:</b>
|
|
| 2010-12-10 |
<b>Video:</b>
|
|
| ~ |
<b>Settings</b>
|
|
| 2010-12-10 |
<b>Pengaturan</b>
|
|
| ~ |
<b>Nothing yet</b>
|
|
| 2010-12-10 |
<b>Belum ada</b>
|
|
| ~ |
<b>Audio:</b>
|
|
| 2010-12-10 |
<b>Audio:</b>
|
|
| ~ |
<b>Plugin Name</b>
|
|
| 2010-12-10 |
<b>Nama Plugin</b>
|
|
| ~ |
<b>Author:</b>
|
|
| 2010-12-10 |
<b>Penulis:</b>
|
|
| ~ |
<b>Description:</b>
|
|
| 2010-12-10 |
<b>Deskripsi:</b>
|
|
| ~ |
<b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
|
|
| 2010-12-10 |
<b>Image:</b> %d x %d <i>pixel</i>
|
|
| ~ |
<b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
|
|
| 2010-12-10 |
<b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
|
|
| ~ |
No device available
|
|
| 2010-12-10 |
Tidak tersedia perangkat
|
|
| ~ |
Run pitivi with no gui
|
|
| 2010-12-10 |
Jalankan pitivi tanpa gui
|
|
| ~ |
Can not decode file.
|
|
| 2010-12-10 |
Tidak dapat membaca berkas.
|
|
| ~ |
You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (currently %s)
|
|
| 2010-12-10 |
Anda tidak memiliki cukup versi terbaru binding Python cairo (saat ini %s)
|
|
| ~ |
Install a version of the GStreamer greater or equal to %s
|
|
| 2010-12-10 |
Pasang versi dari GStreamer lebih besar atau sama dengan %s
|
|
| ~ |
You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
|
|
| 2010-12-10 |
Anda tidak memiliki cukup versi terbaru dari GStreamer (saat ini %s)
|
|
| ~ |
Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s
|
|
| 2010-12-10 |
Pasangl versi dari binding Python cairo lebih besar atau sama dengan %s
|
|
| ~ |
Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s
|
|
| 2010-12-10 |
Pasangl versi GNonLin GStreamer plugin lebih besar atau sama dengan %s
|
|
| ~ |
Make sure you have the zope.interface module installed
|
|
| 2010-12-10 |
Pastikan anda telah memasang module antarmuka zope
|
|
