Ubuntu
pidgin package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
76 → 85 of 3903 results First • • • Last
76.
Rename
Endre navn
Translated and reviewed by Tommy Mikkelsen
Suggestions:
Gje nytt namn
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Gi nytt namn
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Thomas
Gi Nytt Navn
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by FTA
Located in ../finch/gntblist.c:1446 ../finch/gntblist.c:1735
77.
Set Alias
Angi alias
Translated by Espen A. Stefansen
Suggestions:
Vel kallenamn
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntblist.c:1446
78.
Enter empty string to reset the name.
Skriv tom streng for å resette navnet.
Translated by Espen A. Stefansen
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Legg inn ein tom tekststreng for å nullstilla namnet.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntblist.c:1447
79.
Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
Fjerning av denne kontakten vil også fjerne alle medlemmene i denne kontakten
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Å sletta denne kontakten vil òg sletta alle vennene til kontakten
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntblist.c:1561
80.
Removing this group will also remove all the buddies in the group
Fjerning av denne gruppen vil også fjerne alle kontaktene i denne gruppa
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Å sletta denne gruppa vil òg sletta alle vennene i gruppa
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntblist.c:1569
81.
Are you sure you want to remove %s?
Er du sikker på at du vil slette %s?
Translated by Hallvard Glad
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Er du sikker på at du ønskjer å sletta %s?
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntblist.c:1574
82.
Confirm Remove
 
XXX: anything to do with the returned ui-handle?
Bekreft fjerning
Translated by Espen A. Stefansen
Reviewed by Andreas Noteng
Suggestions:
Stadfest fjerninga
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Stadfest fjerning
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../finch/gntblist.c:1577
83.
Remove
Fjern
Translated and reviewed by Kyrre Ness Sjobak
Suggestions:
Verwijderen
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Rinse de Vries
Located in ../finch/gntblist.c:1582 ../finch/gntblist.c:1737 ../finch/gntft.c:246 ../pidgin/gtkconv.c:1689 ../pidgin/gtkrequest.c:306 ../pidgin/gtkstatusbox.c:326
84.
Buddy List
 
Buddy List
Kontaktliste
Translated and reviewed by Kyrre Ness Sjobak
Suggestions:
Venneliste
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Kameratlista
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../finch/gntblist.c:1711 ../finch/gntblist.c:3126 ../finch/gntprefs.c:259 ../finch/gntui.c:100 ../pidgin/gtkblist.c:5768 ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:303
85.
Place tagged
Stedet er merket
Translated by Espen A. Stefansen
Suggestions:
Merka stad
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntblist.c:1742
76 → 85 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Nordhøy, Anders Aase Martinsen, Andreas Noteng, Ari Börde Kröyer, Erik Erik Seierstad, Espen A. Stefansen, Fredrik Sudmann, Hallvard Glad, Hans Fredrik Nordhaug, Hans Petter Birkeland, Harald H., Joachim Hansen, Jørgen Tellnes, Kyrre Ness Sjobak, Marius B. Kotsbak, Marius Foldøy, Mathias Bynke, Richard Laager, Rune C. Akselsen, Rune Nakim, Sigurd Gartmann, Stalker72, Steinar Olsen, Thor K. H., Tommy Mikkelsen, Tor Harald Thorland, Vidar Waagbø, Werner Klausen, bjaanes, efikkan, jraregris, Åka Sikrom.