|
|
1.
|
|
|
Finch
|
|
|
Translators may want to transliterate the name.
It is not to be translated.
|
|
|
|
|
Finch
|
|
Translated by
Espen A. Stefansen
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:336 ../finch/finch.c:365
../finch/finch.c:454
|
|
|
2.
|
|
|
%s. Try ` %s -h' for more information. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s. Prøv ' %s -h' for mer informasjon.
|
|
Translated by
Espen A. Stefansen
|
|
Reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s. Fleire opplysningar får du ved å prøva ` %s -h'.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:247
|
|
|
3.
|
|
|
%s
Usage: %s [OPTION]...
-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
Bruk: %s [Valg]...
-c, --config=DIR bruk DIR for konfigurasjonsfiler
-d, --debug skriv feilsøkingsbeskjeder til stderr
-h, --help vis denne hjelpen og avslutt
-n, --nologin ikke logg automatisk inn
-v, --version vis den nåværende versjon og avslutt
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s
Bruk: %s [VAL] …
-c, --config=DIR bruk DIR som mappe for innstillingsfilene
-d, --debug skriv ut feilsøkingsmeldingar til standard utkanal
-h, --help vis denne hjelpa og avslutt
-n, --nologin loggar ikkje på automatisk
-v, --version vis noverande utgåve og avslutt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:249
|
|
|
4.
|
|
|
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
|
|
|
|
|
%s det inntraff en feil i migreringen av ditt oppsett fra %s til %s. Vennligst undersøk og gjør ferdig migreringen for hånd. Vennligst raporter denne feilen på http://developer.pidgin.im
|
|
Translated by
Espen A. Stefansen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s fann feil under migreringa av innstillingane dine frå %s til %s. Undersøk nærare og sluttfør migreringa for hand. Du kan rapportera denne feilen til http://developer.pidgin.im
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
|
|
|
5.
|
|
|
Error
|
|
|
the user did not fill in the captcha
|
|
|
|
|
Feil
|
|
Translated and reviewed by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feilmelding
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by
Mario Guerriero
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171
../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647
../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246
../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312
../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121
../finch/plugins/gntclipboard.c:128
../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812
../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352
../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:710
../libpurple/protocols/mxit/login.c:526
../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2582
../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451
../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514
../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
|
|
|
6.
|
|
|
Account was not modified
|
|
|
|
|
Konto ble ikke endret
|
|
Translated by
Richard Laager
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kontoen blei ikkje endra
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:129 ../finch/gntaccount.c:171
../finch/gntaccount.c:178
|
|
|
7.
|
|
|
Account was not added
|
|
|
|
|
Kontoen ble ikke lagt til
|
|
Translated by
Espen A. Stefansen
|
|
Reviewed by
jraregris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kontoen blei ikkje lagt til
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:129
|
|
|
8.
|
|
|
Username of an account must be non-empty.
|
|
|
|
|
Brukernavnet for en konto kan ikke være tomt.
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukarnamnet til ein konto kan ikkje vera tomt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:130
|
|
|
9.
|
|
|
The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
|
|
|
|
|
Protokoll for kontoen kan ikke endres når den er tilkoblet en tjener.
|
|
Translated by
Richard Laager
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Protokollen til kontoen kan ikkje endrast så lenge han er kopla til tenaren.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:172
|
|
|
10.
|
|
|
The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
|
|
|
|
|
Kontoens brukernavn kan ikke endres når den er tilkoblet en tjener.
|
|
Translated by
Richard Laager
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukarnamnet til kontoen kan ikkje endrast så lenge han er kopla til tenaren.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:179
|
