|
|
25.
|
|
|
Show the desktop through the gaps between keys.
|
|
|
|
|
顯示桌面，透過按鍵之間的間隙。
|
|
Translated by
taijuin lee
|
|
Reviewed by
taijuin lee
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:85
|
|
|
26.
|
|
|
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
|
|
|
顯示 Onboard 的狀態圖示。 在該圖示上按一下，可選取隱藏或顯示 Onboard 。
|
|
Translated by
taijuin lee
|
|
Reviewed by
taijuin lee
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:56
|
|
|
27.
|
|
|
Show tool-tips for the keyboard's buttons.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:13
|
|
|
28.
|
|
|
Show window caption and frame.
|
|
|
|
|
顯示視窗標題及外框。
|
|
Translated by
x9
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:69
|
|
|
29.
|
|
|
Snippets
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
|
片段
|
|
Translated and reviewed by
samuel-hk
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
|
|
|
30.
|
|
|
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
|
|
|
「片段」是指按下 Onboard 內的對應按鍵時所輸入的文字片段。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:108
|
|
|
31.
|
|
|
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on Onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:31
|
|
|
32.
|
|
|
Start Onboard _hidden
|
|
|
|
|
啟動 Onboard 時，螢幕鍵盤是隱藏的(_H)
|
|
Translated by
taijuin lee
|
|
Reviewed by
taijuin lee
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:45
|
|
|
33.
|
|
|
Start Onboard hidden.
|
|
|
|
|
啟動 Onboard 時，螢幕鍵盤是隱藏的
|
|
Translated by
taijuin lee
|
|
Reviewed by
taijuin lee
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:46
|
|
|
34.
|
|
|
Startup Options
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:3
|
