|
|
32.
|
|
|
Start Onboard _hidden
|
|
|
|
|
Begin Onboard _verborge
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:45
|
|
|
33.
|
|
|
Start Onboard hidden.
|
|
|
|
|
Begin Onboard verborge.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:46
|
|
|
34.
|
|
|
Startup Options
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:3
|
|
|
35.
|
|
|
Theme
|
|
|
|
|
Tema
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:26
|
|
|
36.
|
|
|
Transparency
|
|
|
|
|
Deursigtigheid
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:86
|
|
|
37.
|
|
|
Transparency of the keyboard background
|
|
|
|
|
Deursigtigheid van die sleutelbord agtergrond
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:83
|
|
|
38.
|
|
|
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
|
|
|
|
|
Deursigtigheid van die hele sleutelbord venster. Vereis komposising.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:81
|
|
|
39.
|
|
|
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
|
|
|
|
|
Deursigtigheid wanneer die wyser die sleutelbord verlaat. Vereis komposising.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:89
|
|
|
40.
|
|
|
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
|
|
|
|
|
Probeer harder om bewaar Onboard bo enigiets op die skerm.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:74
|
|
|
41.
|
|
|
Universal Access
|
|
|
|
|
Universele Toegang
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:31
|
