|
|
7.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
Prebriši
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
|
|
|
8.
|
|
|
Using dvipdfm to export the file to PDF
|
|
|
|
|
Koristi se <command>dvipdfm</command> za izvoženje fajla u PDF
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:263
|
|
|
9.
|
|
|
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
|
|
|
|
|
Okular trenutno koristi spoljašnju naredbu <command>dvipdfm</command> za pretvaranje DVI fajla u PDF. Pretvaranje ponekad može da potraje, zato što <command>dvipdfm</command> mora da generiše vlastite bitmapske fontove. Budite strpljivi.
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:264
|
|
|
10.
|
|
|
Waiting for dvipdfm to finish...
|
|
|
|
|
Čekam da <command>dvipdfm</command> završi...
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:268
|
|
|
11.
|
|
|
Export: %1 to PDF
|
|
|
|
|
Izvoz: %1 u PDF
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:271
|
|
|
12.
|
|
|
<qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Spoljašnja naredba <command>dvipdfm</command>, upotrebljena za izvoz fajla, prijavila je grešku. Detaljniji izveštaj o grešci možete naći u <strong>dijalogu podataka o dokumentu</strong>, koji pozivate kroz meni <interface>Fajl</interface>.</qt>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:280
|
|
|
13.
|
|
|
<qt><P>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <strong>dvips</strong> program that Okular uses interally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</p><p>As a workaround, you can use the <strong>File/Export As</strong>-Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF viewer.</p><p>It is planned to add this functionality at a later date.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Ovaj DVI fajl ukazuje na spoljašnje grafičke fajlove koji nisu u formatu PostScript, te ne mogu biti obrađeni naredbom <command>dvips</command>, koju Okular interno koristi za štampanje i izvoz u PostScript. Funkcionalnost koju zahtevate nedostaje u ovoj verziji Okulara.</p><p>Problem možete zaobići tako što pomoću <interface>Fajl->Izvezi kao</interface> sačuvate ovaj fajl u formatu PDF, a zatim upotrebite prikazivač PDF‑a.</p><p>Dodavanje ove funkcionalnosti je u planu.</p></qt>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:311
|
|
|
14.
|
|
|
Functionality Unavailable
|
|
|
|
|
Funkcionalnost nije dostupna
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:317
|
|
|
15.
|
|
|
Okular could not locate the program 'dvips' on your computer. That program is essential for the export function to work. 
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>Okular ne može da pronađe naredbu <command>dvips</command> na ovom računaru. Ona je ključna za rad funkcije izvoza.</p><p>Savet zbunjenom sistem-administratoru: Okular traži naredbe kroz promenljivu okruženja <envar>PATH</envar>.</p></qt>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:323
|
|
|
16.
|
|
|
*.ps|PostScript (*.ps)
|
|
|
|
|
*.ps|PostScript (*.ps)
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:336
|
